1
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
Narrateur : En septembre 7973,

2
00:01:01,144 --> 00:01:08,527
une mouche bleue capable de flapp/hg
70 battements par minute...

3
00:01:08,610 --> 00:01:11,071
Atterri sur 5 t. rue Vincent
à montmartre.

4
00:01:15,617 --> 00:01:19,204
A ce moment-là,
sur une terrasse de restaurant à proximité,

5
00:01:19,288 --> 00:01:24,876
ce qui a fait comme par magie deux verres
danser sans être vu sur un onglet/ec/ot/7.

6
00:01:26,920 --> 00:01:31,550
Moyenne avec 7//€, /n a 5 To – étage plat
sur une salle truda/ne, Paris 9,

7
00:01:31,633 --> 00:01:34,303
revenant de
les funérailles de son meilleur ami,

8
00:01:34,386 --> 00:01:37,472
Eugène co/ére l'a effacé
de son adresse boo/c

9
00:01:43,145 --> 00:01:46,523
Au même moment,
un spermatozoïde avec un chromosome X...

10
00:01:46,607 --> 00:01:48,900
Appartiennent/ng à Raphaël pou/a/n...

11
00:01:48,984 --> 00:01:53,655
J'ai fait un sprint pour un œuf
chez sa femme Amandine.

12
00:01:53,739 --> 00:01:55,782
Neuf mois plus tard,

13
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
Amélie pou/ain est née.

14
00:01:58,452 --> 00:01:59,828
Jj

15
00:02:02,956 --> 00:02:07,294
Amélie de Montmartre...

16
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
Narrateur : Son père,
un ancien médecin de l'armée,

17
00:03:45,726 --> 00:03:47,728
travaille dans un spa
à enghien 1 es bains.

18
00:03:47,811 --> 00:03:50,313
Lèvres serrées, cœur dur...

19
00:03:50,397 --> 00:03:55,485
Raphael poulain d/s/I/(Es
faire pipi à côté de quelqu'un d'autre.

20
00:03:56,319 --> 00:03:57,362
Il n'aime pas non plus...

21
00:03:57,446 --> 00:04:00,741
Attraper des regards méprisants
à ses sandales...

22
00:04:03,744 --> 00:04:07,456
Cl/ng y maillot de bain mouillé/(S.

23
00:04:09,499 --> 00:04:11,543
Raphaël pou/a/n I/'/(Es..

24
00:04:11,626 --> 00:04:15,130
Peler de grandes bandes
de papier peint....

25
00:04:16,840 --> 00:04:19,718
Faire la queue
et cirer ses chaussures...

26
00:04:21,386 --> 00:04:22,637
Vider son trop/boîte,

27
00:04:23,638 --> 00:04:25,640
le nettoyer,

28
00:04:26,183 --> 00:04:28,643
et tout remettre en place

29
00:04:29,311 --> 00:04:32,898
la mère d'Amélie,
une maîtresse d'école de Grugeon,

30
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
a toujours eu les nerfs fragiles

31
00:04:34,775 --> 00:04:37,068
contraction du visage, nerfs faibles...

32
00:04:37,152 --> 00:04:41,364
Elle n'aime pas les doigts plissés
dans le bain,

33
00:04:42,324 --> 00:04:45,702
avoir ses mains
touché par des inconnus...

34
00:04:47,788 --> 00:04:51,124
Marques d'oreiller sur sa joue
le matin

35
00:04:51,208 --> 00:04:55,754
Amandine Poulain aime
les costumes des patineurs artistiques à la télé,

36
00:04:56,463 --> 00:04:59,007
polir le parquet,

37
00:04:59,549 --> 00:05:00,675
vider son sac à main,

38
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
le nettoyer,

39
00:05:03,470 --> 00:05:05,347
et tout remettre en place

40
00:05:09,518 --> 00:05:11,269
Amélie a 6 ans.

41
00:05:11,353 --> 00:05:15,065
Comme toutes les petites filles, elle aimerait
être embrassée par son papa.

42
00:05:15,774 --> 00:05:19,778
Mais il ne le touche jamais ;
Sauf pour un examen médical.

43
00:05:19,861 --> 00:05:22,531
Le frisson
de ce contact rare...

44
00:05:22,614 --> 00:05:24,950
Fait son coeur
battre comme un tambour.

45
00:05:25,033 --> 00:05:28,787
En conséquence, il pense
elle a une malformation cardiaque.

46
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
Déclaré inapte à l'école,

47
00:05:32,290 --> 00:05:35,377
Amélie est instruite par sa mère.

48
00:05:35,460 --> 00:05:42,843
Les poules couvent ici désormais.

49
00:05:42,926 --> 00:05:44,845
Quatre poules couvent...

50
00:05:44,928 --> 00:05:46,513
Très bien.

51
00:05:46,596 --> 00:05:47,848
Poules quatrième.

52
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Non!

53
00:05:49,891 --> 00:05:51,935
Narrateur."
privé de camarades de jeu,

54
00:05:52,018 --> 00:05:55,438
en bandoulière entre
un névrosé et un iceberg,

55
00:05:55,522 --> 00:05:58,149
Amélie se retire
dans son imagination.

56
00:05:59,359 --> 00:06:03,280
Dans ce monde
1 ps sont faits comme des crêpes

57
00:06:03,363 --> 00:06:05,991
la femme du voisin dans le coma...

58
00:06:06,074 --> 00:06:09,828
A choisi de l'avoir entièrement
life '5 dort en une seule fois.

59
00:06:09,911 --> 00:06:13,540
Après cela, je peux
reste éveillé jour et nuit.

60
00:06:16,626 --> 00:06:19,254
Narrateur : Amélie
a un ami qui pleure.

61
00:06:19,337 --> 00:06:23,967
Hélas, l'environnement familial
a rendu la graisse suicidaire

62
00:06:42,444 --> 00:06:46,197
Les tentatives de suicide de Blubber
détruire les nerfs de la mère

63
00:06:46,281 --> 00:06:47,782
une décision est prise.

64
00:06:47,866 --> 00:06:50,201
Assez!

65
00:07:22,984 --> 00:07:24,736
Narrateur : Pour réconforter Amélie,

66
00:07:24,819 --> 00:07:27,864
sa mère lui donne
un instamatic d'occasion.

67
00:07:39,960 --> 00:07:42,253
Homme : Petite fille,
regarde ce que tu as fait !

68
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
Narrateur :
Un voisin la trompe...

69
00:07:43,838 --> 00:07:47,342
En pensant à son appareil photo
provoque des accidents.

70
00:07:48,426 --> 00:07:50,387
Ayant pris des photos
tout l'après-midi,

71
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
Amélie est pétrifiée

72
00:07:53,056 --> 00:07:56,101
elle regarde la télé,
déchiré par la culpabilité...

73
00:07:56,184 --> 00:07:58,478
De provoquer un énorme incendie,

74
00:07:58,561 --> 00:08:00,230
deux déraillements,

75
00:08:00,313 --> 00:08:02,148
un crash d'avion gros porteur.

76
00:08:02,232 --> 00:08:04,109
Quelques jours plus tard,

77
00:08:04,192 --> 00:08:05,986
réalisant qu'elle avait été eue

78
00:08:06,069 --> 00:08:08,530
Amélie prend sa revanche.

79
00:08:18,665 --> 00:08:20,333
Quoi?!

80
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
Narrateur :
Un jour, une tragédie survient.

81
00:08:51,990 --> 00:08:57,328
Amandine emmène Amélie à Notre-Dame
prier pour un petit frère.

82
00:08:57,412 --> 00:08:59,581
Quelques minutes plus tard, le ciel envoie,

83
00:08:59,664 --> 00:09:02,584
hélas, pas un petit garçon,

84
00:09:02,667 --> 00:09:05,128
mais Marguerite,
un touriste du Québec...

85
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
Déterminée à mettre fin à ses jours.

86
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Amandine meurt sur le coup.

87
00:09:15,180 --> 00:09:19,684
Après la mort de sa mère,
Amélie vit seule avec son père.

88
00:09:19,768 --> 00:09:24,022
Ses tendances insociables
augmenter.

89
00:09:24,105 --> 00:09:27,609
Il est obsédé par la construction
un sanctuaire miniature...

90
00:09:27,692 --> 00:09:30,278
Pour abriter les cendres de sa femme

91
00:09:35,700 --> 00:09:39,120
Narrateur :
Les jours, les mois et les années passent

92
00:09:43,124 --> 00:09:46,711
Dans un monde si mort
Amélie préfère rêver...

93
00:09:46,795 --> 00:09:49,422
Elle gagnera suffisamment pour quitter la maison.

94
00:09:59,224 --> 00:10:02,602
Narrateur : Cinq ans plus tard,
elle est serveuse à montmaitre...

95
00:10:02,685 --> 00:10:04,813
Aux deux moulins à vent.

96
00:10:06,147 --> 00:10:07,899
Nous sommes le 29 août.

97
00:10:07,982 --> 00:10:11,528
En 48 heures, sa vie
va changer pour toujours...

98
00:10:13,822 --> 00:10:16,616
Mais elle ne le sait pas encore.

99
00:10:16,699 --> 00:10:20,954
Elle vit tranquillement parmi
ses collègues et habitués

100
00:10:21,538 --> 00:10:23,498
Suzanne, la propriétaire,

101
00:10:23,581 --> 00:10:26,584
boite un peu
mais je ne renverse jamais un verre

102
00:10:26,668 --> 00:10:29,504
un ancien artiste bareback,
elle aime...

103
00:10:29,587 --> 00:10:32,132
Des athlètes qui pleurent
avec déception.

104
00:10:32,215 --> 00:10:33,675
Elle n'aime pas voir des hommes...

105
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
Humilié
devant leurs enfants.

106
00:10:37,262 --> 00:10:41,391
Georgette, la
buraliste, est hypocondriaque...

107
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
Migraines un jour,
sciatique le prochain

108
00:10:44,978 --> 00:10:48,189
elle déteste les mots,
« fruit de tes entrailles. »

109
00:10:48,273 --> 00:10:50,567
Gina travaille avec Amélie.

110
00:10:50,650 --> 00:10:52,402
Sa grand-mère était guérisseuse.

111
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
Elle aime casser les os

112
00:10:55,530 --> 00:10:58,867
Elle apporte un /(Ir à hipo/ito,
un écrivain raté.

113
00:10:58,950 --> 00:11:02,495
Il aime voir
des toreros encornés à la télé

114
00:11:04,539 --> 00:11:09,210
Ce qui les regarde, c'est Joseph,
L'amant rejeté de Gina.

115
00:11:09,294 --> 00:11:11,671
Il est toujours jaloux
l'espionner.

116
00:11:11,754 --> 00:11:15,383
Tout ce qu'il aime
fait éclater du papier bulle.

117
00:11:16,551 --> 00:11:19,137
Ici '5 phi/omène,
une hôtesse de l'air.

118
00:11:19,220 --> 00:11:21,848
Amélie garde son chat
quand elle est absente

119
00:11:21,931 --> 00:11:23,016
phi/omene aime..

120
00:11:23,099 --> 00:11:25,977
Le bruit de la gamelle du chat
sur les tuiles.

121
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
Le chat aime entendre
histoires pour enfants

122
00:11:31,399 --> 00:11:34,903
Non, merci, madame.
Je ne travaille jamais le dimanche.

123
00:11:34,986 --> 00:11:37,655
Narrateur : Le week-end,
Amélie prend souvent le train...

124
00:11:37,739 --> 00:11:39,532
Pour la voir mousser.

125
00:11:39,657 --> 00:11:43,494
Pourquoi ne pas profiter de votre retraite ?
Pour faire quoi ?

126
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
Voyage. Vous n'êtes jamais parti.

127
00:11:47,582 --> 00:11:50,335
Quand nous étions jeunes,

128
00:11:50,418 --> 00:11:52,921
ta mère et moi
avait envie de voyager.

129
00:11:53,004 --> 00:11:55,673
Nous ne pouvions pas,
à cause de ton cœur.

130
00:11:55,757 --> 00:11:57,884
Oui je sais.

131
00:11:57,967 --> 00:11:59,469
Alors, maintenant...

132
00:12:00,261 --> 00:12:02,180
Maintenant...

133
00:12:02,263 --> 00:12:04,974
Narrateur : Certains vendredis,
Amélie voit un film.

134
00:12:05,058 --> 00:12:09,562
J'aime regarder en arrière
les visages des gens dans le noir.

135
00:12:09,646 --> 00:12:11,606
Jj

136
00:12:15,318 --> 00:12:19,989
Amélie : //comme si j'avais remarqué
des détails que personne d’autre ne voit.

137
00:12:21,741 --> 00:12:24,494
Mais je déteste ça dans les vieux films...

138
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
Quand les conducteurs
ne surveillez pas la route.

139
00:12:26,204 --> 00:12:27,932
Homme : Tu sais, tu es
une très belle femme, Ellie.

140
00:12:27,956 --> 00:12:31,209
Eh bien, Stan ! Un très,
très belle femme.

141
00:12:31,292 --> 00:12:33,628
Narrateur :
Amélie n'a pas de petit ami

142
00:12:33,711 --> 00:12:38,049
elle a essayé une ou deux fois,
mais les résultats ont été décevants.

143
00:12:38,132 --> 00:12:43,137
Au lieu de cela, elle cultive
le goût des petits plaisirs...

144
00:12:43,221 --> 00:12:44,741
Trempant sa main
dans des sacs de céréales...

145
00:12:44,806 --> 00:12:46,557
3 ;

146
00:12:46,641 --> 00:12:50,645
Crème brûlée craquelée
avec une cuillère à café...

147
00:12:54,274 --> 00:12:57,485
Et sauter des pierres
au canal Saint-Martin

148
00:13:38,526 --> 00:13:40,778
Narrateur : Ils l'appellent
"l'homme de verre."

149
00:13:40,862 --> 00:13:44,615
Il est né avec des os
aussi cassant que le cristal

150
00:13:44,699 --> 00:13:47,160
tous ses meubles sont rembourrés

151
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
une poignée de main
pourrait lui écraser les doigts.

152
00:13:50,621 --> 00:13:52,707
Il est resté à l'intérieur pendant 20 ans.

153
00:13:56,878 --> 00:13:58,921
Le temps n'a rien changé

154
00:13:59,005 --> 00:14:01,299
Amélie recherche toujours la solitude.

155
00:14:01,382 --> 00:14:03,718
Elle s'amuse
avec des questions idiotes...

156
00:14:03,801 --> 00:14:06,095
À propos du monde ci-dessous...

157
00:14:06,179 --> 00:14:10,058
Par exemple : « combien de couples
Est-ce que tu as un orgasme maintenant ?

158
00:14:20,902 --> 00:14:22,487
Quinze!

159
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
N'

160
00:14:24,697 --> 00:14:27,784
Narrateur : Fina/I,
le 30 août 7997,

161
00:14:27,867 --> 00:14:31,162
vient l'événement qui
change sa vie pour toujours.

162
00:14:31,245 --> 00:14:33,122
Lady Di, princesse de Galles,

163
00:14:33,206 --> 00:14:36,834
est mort dans un accident de voiture
hier soir...

164
00:14:36,918 --> 00:14:40,797
Avec son compagnon Dodi'al-Fayed

165
00:15:25,466 --> 00:15:29,387
Jj

166
00:15:32,181 --> 00:15:34,475
Narrateur : Seul le découvreur
du tombeau de Toutankhamon...

167
00:15:34,559 --> 00:15:37,478
Je saurais ce qu'elle ressentait...

168
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
En trouvant ce trésor...

169
00:15:39,981 --> 00:15:43,651
Caché par un petit garçon
Il y a 40 ans.

170
00:15:49,157 --> 00:15:54,787
Le 37 août à 4h00,
Amélie a eu une idée fulgurante.

171
00:15:54,871 --> 00:15:58,583
Où qu'il soit,
elle trouverait le propriétaire de la boîte...

172
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
Et rendez-lui son trésor.

173
00:16:00,877 --> 00:16:05,715
S'il a été touché
elle serait devenue une bienfaitrice régulière.

174
00:16:05,798 --> 00:16:07,717
/f pas, dommage

175
00:16:14,682 --> 00:16:18,603
La fille du cinquième étage.
On ne vous voit pas beaucoup.

176
00:16:18,686 --> 00:16:20,605
Connaissez-vous un garçon...

177
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
Qui vivait dans mon appartement
dans les années cinquante ?

178
00:16:22,857 --> 00:16:26,777
Un garçon ? Prenez un verre de porto.

179
00:16:26,861 --> 00:16:27,778
Non merci.

180
00:16:27,862 --> 00:16:30,615
Entrez! Ferme la porte.

181
00:16:30,698 --> 00:16:33,826
Les garçons ? J'en ai connu tellement.

182
00:16:33,910 --> 00:16:35,161
Ils sont mignons...

183
00:16:35,244 --> 00:16:38,581
Jusqu'à ce qu'ils découvrent
boules de neige et châtaignes.

184
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
J'ai connu tellement de garçons.

185
00:16:40,500 --> 00:16:43,836
Quand es-tu venu ici ? En 64.

186
00:16:43,920 --> 00:16:46,631
Vous aurez entendu l'histoire ?

187
00:16:46,714 --> 00:16:48,883
Non.

188
00:16:48,966 --> 00:16:50,760
Je suis étonné. Asseyez-vous.

189
00:16:52,595 --> 00:16:55,473
Mon mari travaillait
pour l'assurance coccinelle.

190
00:16:55,556 --> 00:16:59,018
Ce n'est pas un secret, il a dormi
avec sa secrétaire.

191
00:17:00,603 --> 00:17:02,980
Ils utilisaient tous les hôtels des environs.

192
00:17:03,064 --> 00:17:04,732
Pas bon marché non plus.

193
00:17:04,815 --> 00:17:08,110
La bimbo a aimé
écartant les jambes,

194
00:17:08,194 --> 00:17:09,654
mais seulement sur satin,

195
00:17:09,737 --> 00:17:12,698
alors il a glissé de la caisse.

196
00:17:12,782 --> 00:17:15,785
Un peu au début,
puis 50 millions.

197
00:17:16,827 --> 00:17:19,121
Ils se sont envolés pour Panama.

198
00:17:21,749 --> 00:17:22,749
Buvez.

199
00:17:24,418 --> 00:17:27,505
Le 20 janvier 1970,

200
00:17:27,588 --> 00:17:29,966
ma sonnette a sonné.

201
00:17:30,049 --> 00:17:32,260
"Votre mari a été tué...

202
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
Dans un accident de voiture en Amérique du Sud.

203
00:17:36,722 --> 00:17:38,266
Ma vie s'est arrêtée là.

204
00:17:38,349 --> 00:17:41,477
Le lion noir est mort de chagrin.

205
00:17:43,563 --> 00:17:44,563
Pauvre créature.

206
00:17:47,775 --> 00:17:51,279
Voyez avec quel amour
il regarde son maître ?

207
00:17:53,239 --> 00:17:54,657
Je vais vous lire ses lettres.

208
00:17:54,782 --> 00:17:56,492
N'y allez pas !

209
00:17:56,576 --> 00:17:58,703
Vous pouvez consacrer cinq minutes.

210
00:17:59,870 --> 00:18:02,540
Il a écrit ceci
du camp militaire.

211
00:18:05,001 --> 00:18:06,502
"Chérie Mado."

212
00:18:06,586 --> 00:18:08,296
C'est moi... Madeleine.

213
00:18:08,379 --> 00:18:11,257
"Je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger,

214
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
« sachant que
ma seule raison de vivre...

215
00:18:14,135 --> 00:18:16,846
"C'est loin à Paris,

216
00:18:16,929 --> 00:18:21,350
"et je ne la verrai pas
jusqu'à vendredi prochain...

217
00:18:21,434 --> 00:18:24,395
"Quand ma douce petite belette
apparaît à la gare...

218
00:18:24,478 --> 00:18:27,982
Dans sa robe bleue.

219
00:18:28,065 --> 00:18:31,902
Entre parenthèses : « celui
vous pensez que c’est trop transparent.

220
00:18:39,118 --> 00:18:42,496
Est-ce que quelqu'un a déjà
t'écris comme ça ?

221
00:18:42,580 --> 00:18:46,667
Je ne suis la petite fouine de personne.

222
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Je m'appelle Madeleine Wells.

223
00:18:49,337 --> 00:18:52,381
Madeleine, comme Marie-Madeleine.

224
00:18:52,465 --> 00:18:55,926
Elle a pleuré, n'est-ce pas ?

225
00:18:56,010 --> 00:18:57,678
Puits, comme dans l'eau.

226
00:18:57,762 --> 00:19:01,390
Tu parles d'être né pour pleurer !

227
00:19:03,809 --> 00:19:05,603
A propos de votre question...

228
00:19:05,686 --> 00:19:09,357
Demandez à C o/lignon, l'épicier.

229
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
Il a vécu ici toute sa vie.

230
00:19:12,610 --> 00:19:14,570
Co/ligne sur :
Bonjour Amélie-mello w!

231
00:19:14,654 --> 00:19:17,156
Une figue et 3 noix, comme d'habitude ?

232
00:19:17,239 --> 00:19:19,992
Qui vivait dans mon appartement
dans les années cinquante ?

233
00:19:20,076 --> 00:19:21,952
Quel était leur nom ?

234
00:19:22,036 --> 00:19:24,038
Collignon:
Tu m'as là, chérie.

235
00:19:24,121 --> 00:19:28,292
En 1950, j'avais deux ans...
L'âge mental d'un crétin.

236
00:19:28,376 --> 00:19:30,211
Narrateur :
Le « crétin », c'est moi ucien.

237
00:19:30,294 --> 00:19:32,296
Ce n'est pas un génie,
mais Amélie l'aime bien.

238
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
Elle aime la façon dont...

239
00:19:33,881 --> 00:19:37,176
Il gère chaque endive
comme un objet précieux...

240
00:19:37,259 --> 00:19:38,594
A traiter avec précaution.

241
00:19:38,678 --> 00:19:41,806
C'est sa façon de montrer son aile
son amour du bon travail

242
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
c o/lignon : Je le regarde !

243
00:19:43,057 --> 00:19:46,602
Comme s'il allaitait un oisillon !

244
00:19:46,686 --> 00:19:50,189
Ha! Ne lui demandez pas de groseilles.

245
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
Vous seriez là jusqu'à lundi !

246
00:19:53,192 --> 00:19:55,069
Bougez, spastique !

247
00:19:55,152 --> 00:19:57,196
Elle n'a pas toute la journée

248
00:20:01,742 --> 00:20:05,955
Va voir ma mère.
Elle a une mémoire d'éléphant.

249
00:20:06,038 --> 00:20:08,165
Maman éléphant !

250
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
Merci.

251
00:20:29,478 --> 00:20:30,730
Brédoteau.

252
00:20:32,648 --> 00:20:35,025
Pardon? - le nom que vous recherchez.

253
00:20:35,109 --> 00:20:39,613
Mais si ! Dis-le, ça ne comptera pas.
Je suis sénile.

254
00:20:39,697 --> 00:20:42,032
Femme : Ignorez-le. Il est sénile.

255
00:20:42,116 --> 00:20:44,285
Tu vois ce qu'il a fait à ma Laurel ?

256
00:20:48,914 --> 00:20:51,542
Son ancien travail était
poinçonner des tickets de métro.

257
00:20:51,625 --> 00:20:54,545
Maintenant, il se lève toutes les nuits...

258
00:20:54,628 --> 00:20:57,798
Pour percer des trous dans mon Laurel !

259
00:20:57,882 --> 00:21:00,342
Dommage que ce ne soit pas Hardy.

260
00:21:00,426 --> 00:21:03,596
Nous avons tous besoin d'un moyen de nous détendre.

261
00:21:03,679 --> 00:21:05,848
Je saute des pierres. - tu fais?

262
00:21:05,931 --> 00:21:07,600
Femme :
Je vais le trouver, ne t'inquiète pas.

263
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
je suis très organisé

264
00:21:09,185 --> 00:21:12,062
J'aime tout. - comme quoi?

265
00:21:12,146 --> 00:21:14,565
Votre fils a presque 50 ans,
et je le fais toujours...

266
00:21:14,648 --> 00:21:16,942
Sa comptabilité !

267
00:21:17,026 --> 00:21:21,739
Tu serrais toujours
son dentifrice à 15 heures. Ça suit.

268
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
Femme : Camus...

269
00:21:24,158 --> 00:21:28,162
Deuxième étage, broussard
était au bloc 8

270
00:21:28,245 --> 00:21:29,789
je l'ai compris !

271
00:21:29,872 --> 00:21:31,999
Bredoteau, cinquième étage.

272
00:21:32,792 --> 00:21:34,627
C'étaient des gens du Nord.

273
00:21:34,710 --> 00:21:36,629
Brédoteau.

274
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
Que puis-je dire de plus ?

275
00:21:41,634 --> 00:21:46,764
, r comment pourrais-je / vivre, r

276
00:21:46,847 --> 00:21:54,847
, je ne connais jamais la joie
que tu donnes, r

277
00:21:56,357 --> 00:22:00,778
, r quand je suis dans tes bras j

278
00:22:00,861 --> 00:22:07,034
, r/ je suis sous tes charmes j

279
00:22:07,117 --> 00:22:14,500
, r comment pourrais-je / vivre, r

280
00:22:14,583 --> 00:22:20,673
, r sans toi}

281
00:22:41,902 --> 00:22:44,238
Narrateur : À tâtons
sous le photomaton...

282
00:22:44,321 --> 00:22:45,865
C'est Nino Quincompoix.

283
00:22:49,285 --> 00:22:54,957
Quand Amélie manquait de salaire,
Nino en avait trop

284
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
J}

285
00:23:06,135 --> 00:23:08,846
Narrateur : À cinq milles de distance,
ils ont tous les deux rêvé..

286
00:23:08,929 --> 00:23:13,726
D'avoir un frère et une sœur
être avec tout le temps.

287
00:23:33,454 --> 00:23:37,291
Salut papa.

288
00:23:37,374 --> 00:23:39,710
Un nouvel ami ?

289
00:23:39,793 --> 00:23:42,212
Je l'ai depuis des années.

290
00:23:42,296 --> 00:23:46,508
Ta mère le détestait,
alors il vivait dans la remise à outils.

291
00:23:46,592 --> 00:23:49,261
Là. Réconcilions-les.

292
00:23:52,431 --> 00:23:55,142
Là. Et ça ?

293
00:23:58,479 --> 00:24:03,817
Papa, si tu trouvais une relique précieuse
de ton enfance,

294
00:24:03,901 --> 00:24:05,694
comment te sentirais-tu ?

295
00:24:05,778 --> 00:24:08,656
Heureux? Triste? Nostalgique?

296
00:24:08,739 --> 00:24:11,367
Ce gnome n'est pas une relique.

297
00:24:11,450 --> 00:24:15,329
C'était un cadeau de retraite
de mon ancien régiment.

298
00:24:15,412 --> 00:24:20,918
Non, je veux dire quelque chose que tu as caché,
comme un trésor secret.

299
00:24:21,001 --> 00:24:24,088
je devrais le vernir
avant l'automne.

300
00:24:27,007 --> 00:24:29,927
Je vais faire du thé.
Tu en veux ?

301
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
Inspirez. Restez immobile.

302
00:24:33,847 --> 00:24:35,766
Mieux maintenant ?

303
00:24:35,849 --> 00:24:37,768
Georgette : Ferme la porte !

304
00:24:37,851 --> 00:24:39,853
Il y a un coup de vent hurlant.

305
00:24:39,937 --> 00:24:41,897
Ce n'est pas la Sibérie.

306
00:24:41,981 --> 00:24:45,442
Georgette :
Vous n'êtes pas allergique aux vapeurs des voitures !

307
00:24:45,526 --> 00:24:48,612
J'ai presque craché
ma plèvre hier soir.

308
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Une plèvre crachée ?

309
00:24:50,698 --> 00:24:52,282
Homme : Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui, Suzanne ?

310
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
Gina : Endives gratinées.

311
00:24:54,451 --> 00:24:56,870
Ils vous mettront à genoux.

312
00:24:56,996 --> 00:24:59,707
C'est bien?
Cela dépend où vous tombez.

313
00:24:59,790 --> 00:25:01,750
Si devant
les toilettes, pas bonnes.

314
00:25:05,421 --> 00:25:11,260
12h15—rires
orgasmiquement pour attirer le mâle Alpha.

315
00:25:11,343 --> 00:25:15,472
Il va me rendre fou.
— ne peut-il pas abandonner ?

316
00:25:15,556 --> 00:25:17,975
Il y a plein d'autres bars !

317
00:25:18,100 --> 00:25:21,311
Au revoir. Madame Suzanne ?

318
00:25:21,395 --> 00:25:23,272
Oui? Madame Suzanne ?

319
00:25:23,355 --> 00:25:26,066
« Au gratin » signifie
sauce blanche, non ?

320
00:25:26,817 --> 00:25:27,735
Oui. Pourquoi?

321
00:25:27,818 --> 00:25:32,823
Je ne peux pas le supporter,
comme toi et la viande de cheval.

322
00:25:32,906 --> 00:25:36,410
Ce n'est pas mon estomac,
c'est ma mémoire.

323
00:25:36,493 --> 00:25:38,454
Je préfère cuisiner de la chair humaine.

324
00:25:38,537 --> 00:25:40,581
Vous plaisantez.

325
00:25:52,217 --> 00:25:56,055
Madame Suzanne,
puis-je partir plus tôt aujourd'hui ?

326
00:25:56,138 --> 00:25:58,140
Quel est son prénom?

327
00:25:58,223 --> 00:26:00,392
Dominique Brédoteau.

328
00:26:05,856 --> 00:26:07,649
Bonjour.

329
00:26:08,817 --> 00:26:10,694
Vous êtes Dominique Bredoteau ?

330
00:26:10,778 --> 00:26:13,947
C'est moi. Pourquoi?

331
00:26:15,449 --> 00:26:18,619
Il s'agit de la pétition.

332
00:26:19,119 --> 00:26:20,037
Pétition?

333
00:26:20,120 --> 00:26:24,833
Oui. La pétition à...

334
00:26:26,293 --> 00:26:28,170
Pour canoniser Lady Di !

335
00:26:28,253 --> 00:26:29,880
Non merci.

336
00:26:29,963 --> 00:26:32,716
Non.

337
00:26:38,806 --> 00:26:41,350
P.A.. mesdames et messieurs,
désolé de vous déranger.

338
00:26:45,020 --> 00:26:47,564
Homme : Oui ?

339
00:26:47,648 --> 00:26:49,900
Bonjour. je cherche
pour Dominique Bredoteau...

340
00:26:49,983 --> 00:26:53,362
Pour le recensement européen.

341
00:26:53,487 --> 00:26:56,490
Ckunetnzthfimlfibor

342
00:27:05,624 --> 00:27:07,000
Bonjour, chaton.

343
00:27:10,045 --> 00:27:13,507
E arl g Rey? Jasmin?

344
00:27:14,842 --> 00:27:16,635
Qu'auras-tu ?

345
00:27:20,514 --> 00:27:21,932
Je suis occupé.

346
00:27:30,774 --> 00:27:33,735
Femme : Ici. À venir!

347
00:27:33,819 --> 00:27:37,447
Amélie : Où puis-je trouver
Dominique Brédoteau?

348
00:27:38,866 --> 00:27:43,453
Pauvre mort, tu l'as raté de peu.

349
00:27:43,537 --> 00:27:46,498
Écoutez, le voilà maintenant.

350
00:27:53,589 --> 00:27:56,925
Homme : Bretod—eau.

351
00:27:57,843 --> 00:27:59,887
Pas de bredot-eau.

352
00:28:01,054 --> 00:28:05,225
Il vous faut un peu de vin chaud.

353
00:28:05,309 --> 00:28:08,437
Entrez.

354
00:28:08,562 --> 00:28:11,732
Ah.

355
00:28:11,815 --> 00:28:15,944
Je vis ici depuis cinq ans.
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

356
00:28:16,028 --> 00:28:18,780
Je ne sors jamais sur le palier.

357
00:28:18,864 --> 00:28:22,910
Je suis difficile à propos de qui je rencontre.

358
00:28:22,993 --> 00:28:24,953
Ce sont tous des clochards.

359
00:28:26,747 --> 00:28:28,582
Entrez.

360
00:28:31,752 --> 00:28:34,671
On m'appelle l'homme de verre...

361
00:28:34,755 --> 00:28:39,176
Mais je m'appelle Raymond Dufayel

362
00:28:39,259 --> 00:28:41,511
Amélie Poulain.
Je suis serveuse chez...

363
00:28:41,595 --> 00:28:44,514
Les deux moulins à vent. Je sais.

364
00:28:44,598 --> 00:28:47,184
Et maintenant,

365
00:28:47,267 --> 00:28:51,104
votre panier bredoteau est vide.

366
00:28:51,188 --> 00:28:54,441
Parce que ce n'est pas « faire ».
c'est "à".

367
00:28:54,524 --> 00:28:56,944
Lme'7oa2” merci.

368
00:29:01,031 --> 00:29:02,532
J'adore cette peinture.

369
00:29:02,616 --> 00:29:05,911
Sistheluncheon
de la fête nautique.

370
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
Par Renoir.

371
00:29:13,835 --> 00:29:17,839
J'en ai peint un chaque année
depuis 20 ans.

372
00:29:19,925 --> 00:29:22,177
Le plus dur, c'est le look.

373
00:29:22,261 --> 00:29:24,638
J'ai parfois l'impression que...

374
00:29:24,721 --> 00:29:28,267
Ils ont délibérément
changer leur humeur dans mon dos.

375
00:29:28,392 --> 00:29:32,187
Ils ont l'air plutôt heureux.
Ils devraient l’être !

376
00:29:32,271 --> 00:29:35,565
Ils mangent du lièvre
aux morilles...

377
00:29:35,649 --> 00:29:39,319
Et des gaufres à la confiture
pour les enfants.

378
00:29:40,529 --> 00:29:45,450
Raymond : Maintenant, où est
ce morceau de papier ?

379
00:29:46,868 --> 00:29:51,415
Vous avez remarqué ma caméra vidéo.

380
00:29:52,082 --> 00:29:55,085
Une dorure de ma belle-sœur

381
00:29:55,168 --> 00:29:58,630
Je l'ai mis là...

382
00:29:58,714 --> 00:30:02,759
Donc je n'ai pas besoin
pour remonter mes horloges.

383
00:30:02,843 --> 00:30:05,595
Après toutes ces années,

384
00:30:05,679 --> 00:30:09,349
la seule personne
Je n'arrive toujours pas à capturer...

385
00:30:09,433 --> 00:30:12,602
Est-ce que la fille
avec le verre d'eau.

386
00:30:12,686 --> 00:30:16,189
Elle est au milieu,
pourtant elle est dehors.

387
00:30:17,774 --> 00:30:19,776
Peut-être qu'elle est juste différente.

388
00:30:19,860 --> 00:30:22,863
Ah ? De quelle manière ?

389
00:30:24,698 --> 00:30:26,325
Je ne sais pas.

390
00:30:27,242 --> 00:30:29,786
Quand elle était petite,

391
00:30:29,870 --> 00:30:32,748
elle jouait rarement
avec d'autres enfants.

392
00:30:33,332 --> 00:30:35,709
Peut-être jamais.

393
00:30:39,338 --> 00:30:41,006
Dominique....

394
00:30:41,089 --> 00:30:45,510
Dominique Bretodeau,
27 rue mouffetard.

395
00:30:46,803 --> 00:30:48,347
C'est pour toi.

396
00:30:48,597 --> 00:30:51,183
Narrateur :
Tous les mardis matin..

397
00:30:51,266 --> 00:30:53,643
Dominique Bretodeau
achète un poulet.

398
00:30:53,727 --> 00:30:56,730
Il le rôtit avec des pommes de terre

399
00:30:56,813 --> 00:31:00,067
une sculpture en feu
les pattes et les ailes,

400
00:31:00,150 --> 00:31:04,196
il adore choisir
la carcasse chaude avec ses doigts...

401
00:31:04,279 --> 00:31:06,448
A commencer par les huîtres

402
00:31:07,616 --> 00:31:09,034
mmm.

403
00:31:09,117 --> 00:31:13,080
Mais pas aujourd'hui
Bretodeau n'achètera pas de poulet.

404
00:31:13,163 --> 00:31:15,999
Il 7! N'allez pas plus loin
que cette cabine téléphonique ici.

405
00:32:26,361 --> 00:32:29,906
Narrateur : /dans un éclair,
tout est revenu...

406
00:32:29,990 --> 00:32:33,160
Bahamas
gagner le tour de France.

407
00:32:36,204 --> 00:32:38,331
A l'ONU les feuillets de Josette.

408
00:32:40,542 --> 00:32:43,086
Et surtout,
le jour tragique...

409
00:32:45,297 --> 00:32:48,884
Le jour où il a gagné toutes les billes.

410
00:32:57,684 --> 00:32:59,603
Bretodeau.

411
00:33:01,980 --> 00:33:03,064
Bretodeau !

412
00:33:10,363 --> 00:33:12,616
La pince, bretodeau !

413
00:33:12,699 --> 00:33:15,076
Bretodeau,
est-ce qu'il sait ce que c'est ?

414
00:33:22,501 --> 00:33:23,877
Bretodeau : Cognac, s'il vous plaît.

415
00:33:29,549 --> 00:33:32,052
Incroyable, ce qui vient de se passer.

416
00:33:32,135 --> 00:33:35,222
Ce doit être mon ange gardien.

417
00:33:36,389 --> 00:33:39,726
La cabine téléphonique m'appelait...

418
00:33:43,813 --> 00:33:46,816
Pareil ici!
Le micro-ondes m'appelle.

419
00:33:49,361 --> 00:33:51,404
Je prendrai un autre cognac.

420
00:34:00,747 --> 00:34:02,499
La vie est drôle.

421
00:34:04,167 --> 00:34:06,086
Pour un enfant, le temps traîne toujours.

422
00:34:06,169 --> 00:34:08,547
Soudain, tu as 50 ans.

423
00:34:11,633 --> 00:34:14,594
Tout ce qui reste
de ton enfance...

424
00:34:14,678 --> 00:34:16,596
Tient dans une petite boîte rouillée.

425
00:34:20,559 --> 00:34:23,603
Vous avez des enfants, mademoiselle ?

426
00:34:27,232 --> 00:34:29,734
j'ai une fille
à propos de votre âge.

427
00:34:33,530 --> 00:34:36,616
Nous ne nous sommes pas parlé depuis des années.

428
00:34:36,700 --> 00:34:40,704
J'ai entendu dire qu'elle avait un enfant, un garçon.

429
00:34:40,787 --> 00:34:42,622
Il s'appelle Lucas.

430
00:34:48,503 --> 00:34:53,133
Il est temps que je les recherche,
avant d'être moi-même dans une boîte.

431
00:34:54,426 --> 00:34:55,677
Vous ne pensez pas ?

432
00:35:03,518 --> 00:35:07,856
Narrateur : Amélie a un étrange
sentiment d'harmonie absolue

433
00:35:07,939 --> 00:35:10,775
c'est un moment parfait.
Lumière douce,

434
00:35:10,859 --> 00:35:14,821
un parfum dans l'air,
le murmure tranquille de la ville.

435
00:35:14,904 --> 00:35:18,325
Elle respire profondément.
La vie est simple et claire.

436
00:35:18,408 --> 00:35:19,659
Un élan d'amour,

437
00:35:19,743 --> 00:35:23,288
un besoin d'aider l'humanité
vient sur elle.

438
00:35:35,842 --> 00:35:39,429
Laissez-moi vous aider.
Démissionner. On y va!

439
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
La veuve du tambour-major !

440
00:35:41,765 --> 00:35:44,684
Elle a porté son manteau
depuis le jour de sa mort.

441
00:35:44,768 --> 00:35:47,562
La tête du cheval
a perdu une oreille !

442
00:35:47,646 --> 00:35:51,149
C'est le fleuriste qui rit.
Il a les yeux froissés.

443
00:35:51,232 --> 00:35:54,277
Dans la vitrine de la boulangerie, des sucettes.

444
00:35:54,361 --> 00:35:56,112
Mmmm ! Sentez ça !

445
00:35:56,196 --> 00:35:58,615
Ils distribuent des tranches de melon.

446
00:36:00,033 --> 00:36:02,535
Glace aux prunes sucrées !

447
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Nous passons devant le boucher du parc.

448
00:36:04,496 --> 00:36:07,957
Jambon, 79 francs. Côtes levées, 45 !

449
00:36:08,041 --> 00:36:09,041
Maintenant la fromagerie.

450
00:36:09,084 --> 00:36:12,587
Les picadors coûtent 12,90.
Cabécaus 23h50.

451
00:36:12,671 --> 00:36:17,217
Un bébé surveille un chien
c'est surveiller les poules.

452
00:36:17,300 --> 00:36:20,428
Maintenant nous sommes au kiosque
par le métro.

453
00:36:20,512 --> 00:36:22,639
Je vais vous laisser ici. Au revoir!

454
00:37:14,107 --> 00:37:17,277
"Elle ne peut pas comprendre
envers d’autres personnes. »

455
00:37:18,695 --> 00:37:21,656
"Elle a toujours été une enfant solitaire."

456
00:37:24,451 --> 00:37:27,454
Narrateur :
Par une soirée pétillante de juillet...

457
00:37:27,537 --> 00:37:30,498
Sur les plages,
des hordes de vacances...

458
00:37:30,582 --> 00:37:32,876
Détendez-vous sous le nouveau soleil,

459
00:37:32,959 --> 00:37:35,628
et celui de Paris
des habitants étouffants...

460
00:37:35,712 --> 00:37:39,883
Regarde les éclats d'étoiles
des feux d'artifice traditionnels,

461
00:37:39,966 --> 00:37:40,842
Amélie Poulain,

462
00:37:40,925 --> 00:37:44,637
marraine des exclus,

463
00:37:44,721 --> 00:37:46,765
Madone des mal-aimés

464
00:37:46,848 --> 00:37:49,392
a finalement succombé à l'épuisement.

465
00:37:49,476 --> 00:37:54,189
Dans les rues sinistrées de Pan,

466
00:37:54,272 --> 00:37:57,066
une foule innombrable
des personnes en deuil...

467
00:37:57,150 --> 00:38:00,236
Bordé son itinéraire funéraire
en silence...

468
00:38:00,320 --> 00:38:05,533
Avec le chagrin sans mesure
d'enfants nouvellement orphelins.

469
00:38:05,617 --> 00:38:09,913
Quel étrange destin
pour celle qui lui a tout donné..

470
00:38:09,996 --> 00:38:15,084
Pourtant j'ai pris une telle joie
dans les plaisirs simples de la vie.

471
00:38:15,168 --> 00:38:18,505
Comme Don Quichotte,
elle s'est opposée.

472
00:38:18,588 --> 00:38:23,176
Contre les moulins à vent
de toutes les misères de la vie.

473
00:38:34,145 --> 00:38:36,481
Narrateur :
C'était une bataille perdue d'avance...

474
00:38:36,564 --> 00:38:38,274
Cela lui a coûté la vie trop tôt.

475
00:38:38,358 --> 00:38:40,860
A 23 ans à peine, Amélie Poulain...

476
00:38:40,944 --> 00:38:44,489
Laissez-la jeune,
corps fatigué fusionne...

477
00:38:44,572 --> 00:38:48,034
Avec le flux et le reflux
du malheur universel.

478
00:38:49,494 --> 00:38:52,413
Tandis qu'elle partait,
elle ressentit une pointe de regret...

479
00:38:52,497 --> 00:38:54,290
Pour avoir laissé son père mourir...

480
00:38:54,374 --> 00:38:58,795
Sans essayer
pour donner sa vie stifiée...

481
00:38:58,878 --> 00:39:02,215
Le souffle de l'air
elle avait donné...

482
00:39:02,298 --> 00:39:04,050
À tant d'autres

483
00:40:58,831 --> 00:40:59,831
Hé.

484
00:41:02,085 --> 00:41:03,211
Hé!

485
00:41:03,294 --> 00:41:04,504
Nino : Monsieur !

486
00:41:06,422 --> 00:41:07,422
Nino : Hé !

487
00:41:08,424 --> 00:41:09,717
Monsieur! Monsieur!

488
00:41:17,016 --> 00:41:19,018
Monsieur! Monsieur!

489
00:41:20,520 --> 00:41:21,521
Attendez!

490
00:41:26,526 --> 00:41:27,944
Attendez!

491
00:41:31,364 --> 00:41:32,490
Attendez!

492
00:41:33,866 --> 00:41:35,535
Attendez! Attendez! Attendez!

493
00:41:37,704 --> 00:41:39,455
Attendez! Attendez!

494
00:41:39,539 --> 00:41:40,539
Monsieur!

495
00:42:21,456 --> 00:42:23,056
Narrateur : Pages pleines
de photos doubles /d...

496
00:42:23,082 --> 00:42:26,919
Déchiré et jeté
par leurs propriétaires...

497
00:42:27,003 --> 00:42:30,548
Soigneusement remonté
par un bizarre.

498
00:42:31,424 --> 00:42:34,052
Un album de famille !

499
00:42:37,722 --> 00:42:39,390
Un paquet de gaulaises.

500
00:42:39,474 --> 00:42:42,769
Un instant.
C'est tellement enfumé ici.

501
00:42:42,852 --> 00:42:45,396
Où sont-ils ?
Je ne vois rien.

502
00:42:45,480 --> 00:42:47,899
Plus à gauche. Plus...

503
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
Merci.

504
00:42:52,028 --> 00:42:53,863
Vous avez besoin de changement.

505
00:42:53,946 --> 00:42:55,615
Oublie ça.

506
00:42:56,532 --> 00:42:57,742
Oui? Mauresque.

507
00:42:57,825 --> 00:43:00,036
Un mauresque pour le jeune homme.

508
00:43:00,119 --> 00:43:03,581
Un kir, un mauresque,
et deux sodas à la menthe.

509
00:43:03,664 --> 00:43:06,959
Était-ce prénuptial
ou après-smooching?

510
00:43:07,043 --> 00:43:09,170
Êtes-vous un connard congénital ?

511
00:43:11,089 --> 00:43:12,090
Prénuptial.

512
00:43:12,173 --> 00:43:13,966
Vieil homme : Ne vous inquiétez pas.

513
00:43:14,050 --> 00:43:16,219
Vous trouverez votre
M. Right un jour.

514
00:43:16,302 --> 00:43:19,722
Toutes les femmes veulent dormir
sur l'épaule d'un homme.

515
00:43:19,806 --> 00:43:23,017
Tous les hommes ronflent
après quelques verres,

516
00:43:23,101 --> 00:43:25,019
et j'ai une oreille musicale.

517
00:43:25,103 --> 00:43:28,397
J'ai fait réparer mes fosses nasales.

518
00:43:28,481 --> 00:43:30,525
Je vois que tu es un romantique né.

519
00:43:32,401 --> 00:43:35,113
Je vois que tu as
Je n'ai jamais connu le véritable amour.

520
00:43:36,364 --> 00:43:38,991
Je l'ai fait. Cela m'a raccourci la jambe.

521
00:43:40,535 --> 00:43:43,246
Je pensais que tu étais à la maison

522
00:43:43,329 --> 00:43:44,997
Suzanne : je l'ai fait

523
00:43:45,081 --> 00:43:47,500
j'étais amoureux
avec un trapéziste.

524
00:43:47,583 --> 00:43:48,668
Je suis stupide.

525
00:43:48,751 --> 00:43:51,003
Ils te laissent toujours tomber
à la dernière minute.

526
00:43:51,087 --> 00:43:53,673
Il m'a laissé tomber
juste avant mon acte.

527
00:43:55,883 --> 00:43:59,345
/t m'a couvert, plus le cheval...

528
00:43:59,428 --> 00:44:02,431
Avec moi en dessous.

529
00:44:04,350 --> 00:44:06,727
Le mauresque ?

530
00:44:06,811 --> 00:44:09,689
Pourtant, le véritable amour existe.

531
00:44:09,772 --> 00:44:11,023
Je sais.

532
00:44:11,107 --> 00:44:13,693
Après 30 ans derrière un bar,

533
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
Je suis un expert.

534
00:44:15,444 --> 00:44:17,405
Je vais même vous donner la recette.

535
00:44:20,241 --> 00:44:22,493
Prenez deux habitués,

536
00:44:22,577 --> 00:44:25,830
mélangez-les ensemble
et laissez-les mijoter.

537
00:44:25,913 --> 00:44:27,790
Cela n’échoue jamais.

538
00:44:36,340 --> 00:44:37,925
Homme : Excusez-moi !

539
00:44:38,009 --> 00:44:39,719
Excusez-moi!

540
00:44:39,802 --> 00:44:41,554
Je vais y aller.

541
00:44:45,099 --> 00:44:47,351
N'as-tu pas blessé assez de gens ?

542
00:44:51,022 --> 00:44:52,773
Gina sait se défendre.

543
00:44:52,857 --> 00:44:56,194
Je ne parle pas de Gina.
Je veux dire Georgette.

544
00:44:59,572 --> 00:45:00,323
Crêpe georgette?

545
00:45:00,406 --> 00:45:03,451
Regarder! Elle a besoin de ton attention,

546
00:45:03,534 --> 00:45:05,453
mais tout ce que tu peux voir, c'est Gina.

547
00:45:07,580 --> 00:45:10,875
Pauvre fille !
Les choses qu'elle fait...

548
00:45:10,958 --> 00:45:12,543
Pour attirer votre attention !

549
00:45:15,755 --> 00:45:17,882
Vous devez vraiment être aveugle.

550
00:45:26,349 --> 00:45:28,226
J'ai un rendez-vous. Au revoir!

551
00:45:28,351 --> 00:45:30,144
Au revoir. Au revoir.

552
00:45:32,521 --> 00:45:35,107
Quel que soit son nouveau,

553
00:45:35,191 --> 00:45:37,443
il ne peut pas être pire
que cette noix...

554
00:45:37,526 --> 00:45:39,654
Avec son magnétophone.

555
00:45:39,737 --> 00:45:42,573
Joseph n'est pas si fou.

556
00:45:42,657 --> 00:45:44,492
Il souffre juste.

557
00:45:44,575 --> 00:45:47,453
Allez!
Ils se sont séparés il y a 2 mois.

558
00:45:47,536 --> 00:45:50,998
Pour continuer à venir ici,
il doit être masochiste.

559
00:45:51,082 --> 00:45:52,082
Non.

560
00:45:52,124 --> 00:45:54,418
Ne dites pas que vous n'avez pas remarqué.

561
00:45:55,544 --> 00:45:57,213
Vous avez remarqué quoi ?

562
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
Eh bien, il a toujours
est assis ici, n'est-ce pas ?

563
00:46:00,258 --> 00:46:01,342
Au numéro 8 ?

564
00:46:01,425 --> 00:46:02,593
Asseyez-vous.

565
00:46:03,636 --> 00:46:05,388
Asseyez-vous, Georgette.

566
00:46:06,847 --> 00:46:09,058
Que vois-tu ?

567
00:46:09,141 --> 00:46:11,435
Mon compteur de cigarettes.

568
00:46:11,519 --> 00:46:13,604
Il ne manque rien ?

569
00:46:13,688 --> 00:46:15,147
Eh bien non.

570
00:46:16,190 --> 00:46:17,692
Faire un effort.

571
00:46:24,490 --> 00:46:27,368
Je ne vois pas quoi !

572
00:46:27,451 --> 00:46:30,496
Pensez-y. Bonne nuit.

573
00:46:47,013 --> 00:46:48,347
Bonjour.

574
00:46:49,932 --> 00:46:53,394
Amélie, en train de lire
J'arrive finalement avec 30 ans de retard.

575
00:46:53,477 --> 00:46:58,065
Un sac postal trouvé par des grimpeurs
sur un glacier du mont blanc...

576
00:46:58,149 --> 00:47:00,109
Faisait partie d'une cargaison...

577
00:47:00,192 --> 00:47:03,738
Perdu dans un accident d'avion
à la fin des années 79605.

578
00:47:04,822 --> 00:47:08,326
Tellement triste. Jeune, jolie
Princesse pour une fois.

579
00:47:08,409 --> 00:47:10,786
Ce n'est pas grave si elle est vieille et laide ?

580
00:47:10,870 --> 00:47:13,039
Bien sûr! Regardez Mère Teresa.

581
00:47:14,957 --> 00:47:17,418
Est-ce qu'il poursuit toujours Gina ?

582
00:47:18,794 --> 00:47:20,963
Non, il a quelqu'un d'autre.

583
00:47:21,047 --> 00:47:23,132
Quelqu'un que je connais ?

584
00:47:23,215 --> 00:47:24,215
Oui, oui.

585
00:47:24,258 --> 00:47:26,594
C'est drôle ce glacier.

586
00:47:26,677 --> 00:47:28,512
Quelqu'un aux deux moulins à vent ?

587
00:47:28,596 --> 00:47:29,596
Mmmm.

588
00:47:30,765 --> 00:47:31,932
Pas toi !

589
00:47:34,226 --> 00:47:35,936
Pas Suzanne...

590
00:47:38,022 --> 00:47:40,274
Non ! - Oui.

591
00:47:43,986 --> 00:47:45,321
Le voilà à nouveau.

592
00:47:45,404 --> 00:47:47,948
Comme c'est étrange.

593
00:47:48,074 --> 00:47:51,327
Et ici. "Encore lui!"

594
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
"Gare de Lyon."

595
00:47:54,955 --> 00:47:55,955
Et ici.

596
00:47:55,998 --> 00:47:57,583
« 5 mars, Austerlitz. »

597
00:47:57,666 --> 00:47:59,919
Raymond'
toujours le même visage vide.

598
00:48:00,002 --> 00:48:01,587
Toujours neutre.

599
00:48:02,588 --> 00:48:04,131
Douze fois.

600
00:48:04,215 --> 00:48:08,511
J'ai compté. C'est très étrange.

601
00:48:08,594 --> 00:48:11,847
Pourquoi continuer à prendre
ta photo dans toute la ville...

602
00:48:11,931 --> 00:48:14,308
Et les jeter ?

603
00:48:14,392 --> 00:48:16,435
Bon aussi.

604
00:48:17,269 --> 00:48:18,771
C'est comme un rituel.

605
00:48:18,854 --> 00:48:21,565
Il est probablement terrifié
de grand aile vieux

606
00:48:21,649 --> 00:48:24,985
c'est sa seule consolation.

607
00:48:26,737 --> 00:48:28,114
Il est mort !

608
00:48:29,407 --> 00:48:30,408
Mort?

609
00:48:30,491 --> 00:48:33,285
Il a peur d'être oublié.

610
00:48:34,036 --> 00:48:37,540
Il veut rappeler
les gens de son visage.

611
00:48:37,623 --> 00:48:42,044
Comme faxer son portrait
de l'au-delà.

612
00:48:42,128 --> 00:48:46,215
Un mort effrayé
d'être oublié.

613
00:48:46,298 --> 00:48:49,343
Ces gars ici... ont réussi !

614
00:48:49,427 --> 00:48:51,512
Ils sont morts depuis longtemps

615
00:48:51,595 --> 00:48:55,433
mais ils ne seront jamais oubliés.

616
00:48:57,560 --> 00:49:00,062
La fille au verre...

617
00:49:00,146 --> 00:49:03,691
Peut-être ses pensées
êtes avec quelqu'un d'autre.

618
00:49:03,774 --> 00:49:05,609
Quelqu'un sur la photo ?

619
00:49:07,278 --> 00:49:08,362
Non.

620
00:49:08,446 --> 00:49:11,031
Plus probablement un garçon
elle a vu quelque part...

621
00:49:11,115 --> 00:49:14,493
Et j'ai ressenti une affinité avec.

622
00:49:14,577 --> 00:49:18,164
Tu veux dire qu'elle le ferait
imaginez-vous plutôt...

623
00:49:18,247 --> 00:49:20,708
Relatif à une personne absente...

624
00:49:20,791 --> 00:49:25,504
Que de nouer des relations
avec son entourage ?

625
00:49:27,673 --> 00:49:28,924
Mm—mmm.

626
00:49:29,008 --> 00:49:33,304
Peut-être qu'elle s'efforce de réparer
la vie désordonnée des autres.

627
00:49:34,472 --> 00:49:38,309
Et elle ?
Sa propre vie désordonnée ?

628
00:49:39,685 --> 00:49:41,854
Qui va réparer ça ?

629
00:49:43,355 --> 00:49:48,152
Il vaut mieux aider les gens
qu'un nain de jardin.

630
00:50:58,847 --> 00:51:04,061
Collignon : Le camionneur avait
2,8 grammes d'alcool dans le sang !

631
00:51:04,144 --> 00:51:05,604
Ça me rend malade.

632
00:51:05,688 --> 00:51:08,566
Parlons d'emploi
des crétins irresponsables !

633
00:51:08,649 --> 00:51:10,693
Monsieur Collignon. Vos clés.

634
00:51:10,776 --> 00:51:13,946
Attends, chérie.
La vitesse tue de nos jours.

635
00:51:14,029 --> 00:51:16,365
Modelez-vous sur Lucien.

636
00:51:16,448 --> 00:51:20,119
Aucun radar ne l'attrapera jamais
pendant qu'il travaille !

637
00:51:20,202 --> 00:51:22,663
Femme :
Honte à vous, monsieur C o/lignon.

638
00:51:22,746 --> 00:51:24,623
Ce n'est pas sa faute.

639
00:51:24,707 --> 00:51:26,417
C o/lignon :
C'est vrai, Mme C ouchoix.

640
00:51:26,500 --> 00:51:30,462
Ce n'est pas sa faute s'il n'arrive pas à dormir.
C'est à Lady Di.

641
00:51:32,881 --> 00:51:34,842
Devinez ce que j'ai trouvé dans le camion ?

642
00:51:34,925 --> 00:51:37,219
Un catalogue de lingerie

643
00:51:37,303 --> 00:51:39,430
il avait collé le visage de Lady Di
par rapport au modèle !

644
00:51:41,181 --> 00:51:42,474
Hmph.

645
00:51:42,558 --> 00:51:44,810
Et aujourd'hui ? 5 asperges...

646
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
Ou plus d'histoire locale ?

647
00:51:46,895 --> 00:51:49,189
Rien.

648
00:51:57,781 --> 00:52:00,034
« Clés coupées pendant que vous attendez »

649
00:52:10,836 --> 00:52:12,421
Merci.

650
00:52:13,672 --> 00:52:15,924
La migraine va mieux ?

651
00:52:16,008 --> 00:52:19,887
Oui, mais ma sciatique
m'a empêché de dormir toute la nuit.

652
00:52:19,970 --> 00:52:22,348
Cela fait des siècles depuis
Je t'ai vu si bien.

653
00:52:22,431 --> 00:52:23,849
Oh ouais?

654
00:52:24,850 --> 00:52:29,021
"Une femme sans amour se flétrit
comme une fleur sans soleil.

655
00:52:35,194 --> 00:52:37,071
Anéhe temps bizarre aujourd'hui !

656
00:52:37,154 --> 00:52:39,114
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

657
00:52:39,198 --> 00:52:41,617
Tu es seulement
le 100ème à le dire.

658
00:52:41,700 --> 00:52:45,496
Nous passons le temps de la journée
pour oublier comment le temps passe.

659
00:52:45,579 --> 00:52:48,082
Nous le faisons pour garder
de prendre de la merde.

660
00:52:48,165 --> 00:52:50,793
J'écris des conneries
que personne ne publie.

661
00:52:50,876 --> 00:52:52,127
Un autre refus ?

662
00:52:52,211 --> 00:52:53,420
Mon 30ème !

663
00:52:53,504 --> 00:52:55,881
Votre cousin n'est-il pas critique littéraire ?

664
00:52:55,964 --> 00:53:02,471
Oublie ça! Les critiques sont comme des sangsues
sucer le sang des écrivains.

665
00:53:02,554 --> 00:53:05,849
Amélie :
Votre livre est-il une histoire d'amour ?

666
00:53:05,933 --> 00:53:09,019
C'est à propos d'un gars
qui tient un journal.

667
00:53:09,103 --> 00:53:11,397
Pas à propos de son passé,

668
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
mais à propos des catastrophes
dans son avenir.

669
00:53:14,316 --> 00:53:17,486
Alors il devient déprimé
et ne fait rien.

670
00:53:17,569 --> 00:53:19,613
Basica/I, il s'agit d'un mocassin.

671
00:53:20,739 --> 00:53:23,826
Je vous dédierai le manuscrit.

672
00:53:23,909 --> 00:53:27,705
Alors vous 7 ! Annulez sa note.

673
00:53:27,788 --> 00:53:29,308
Ses gribouillis pour mes amuse-gueules.

674
00:53:29,373 --> 00:53:31,917
C'est du parrainage.

675
00:53:37,923 --> 00:53:40,551
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

676
00:53:40,634 --> 00:53:42,177
Regardez l'heure !

677
00:53:43,971 --> 00:53:46,306
Quelqu'un a fait pipi chez sa mère !

678
00:54:36,732 --> 00:54:38,817
« Crème pour les pieds »

679
00:54:43,947 --> 00:54:45,991
« Dentifrice »

680
00:55:46,927 --> 00:55:49,638
Voix d'homme : « Sans toi,
les émotions d'aujourd'hui...

681
00:55:49,721 --> 00:55:52,140
Ce serait la tache
d'hier. »

682
00:55:52,224 --> 00:55:54,142
« Sans toi,
les émotions d'aujourd'hui...

683
00:55:54,226 --> 00:55:57,729
Ce serait la tache
de celui d'hier.

684
00:55:57,813 --> 00:55:59,231
Pardon ?

685
00:55:59,314 --> 00:56:01,233
Sans toi, les émotions d'aujourd'hui...

686
00:56:01,316 --> 00:56:03,944
Ce serait la tache
de celui d'hier.

687
00:56:05,362 --> 00:56:06,405
Des billets, s'il vous plaît.

688
00:56:10,742 --> 00:56:12,327
Comment va le travail ?

689
00:56:13,662 --> 00:56:16,582
Vous me l'avez déjà demandé. Oui. Oui.

690
00:56:19,209 --> 00:56:21,461
Ça va ces jours-ci ?

691
00:56:21,545 --> 00:56:23,088
À peu près.

692
00:56:24,256 --> 00:56:26,216
Je ressens un changement.

693
00:56:30,387 --> 00:56:33,181
J'ai eu deux crises cardiaques,
un avortement, j'ai craqué...

694
00:56:33,265 --> 00:56:34,850
Pendant que j'étais enceinte.

695
00:56:34,933 --> 00:56:35,933
Mmmm.

696
00:56:37,019 --> 00:56:38,353
A part ça, je vais bien.

697
00:56:38,437 --> 00:56:40,063
Bien.

698
00:56:41,273 --> 00:56:42,273
Bien.

699
00:56:43,901 --> 00:56:45,819
Quelque chose ne va pas ?

700
00:56:45,903 --> 00:56:47,654
Non, non.

701
00:56:48,780 --> 00:56:49,948
Non, rien.

702
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
Votre gnome est parti.

703
00:56:54,953 --> 00:56:57,247
Est-il de retour dans la remise à outils ?

704
00:57:10,218 --> 00:57:11,428
Moscou.

705
00:57:11,511 --> 00:57:12,763
Là. Voir?

706
00:57:14,848 --> 00:57:16,642
Aucune explication.

707
00:57:17,809 --> 00:57:19,978
Il veut voir le monde ?

708
00:57:23,482 --> 00:57:24,942
Je ne peux pas le comprendre.

709
00:57:43,168 --> 00:57:44,252
« Perdu »

710
00:57:44,336 --> 00:57:44,920
"sac 91

711
00:57:45,003 --> 00:57:46,003
"photos"

712
00:57:49,925 --> 00:57:53,095
narrateur : N'importe quelle fille normale
j'appellerais le numéro,

713
00:57:53,178 --> 00:57:58,642
rencontrez-le, rendez-lui l'album,
et voir si son rêve est viable.

714
00:57:58,725 --> 00:58:00,936
C'est ce qu'on appelle une confrontation avec la réalité

715
00:58:01,019 --> 00:58:04,147
la dernière chose qu'Amélie veut.

716
00:58:05,691 --> 00:58:07,651
Mmmm.

717
00:58:07,734 --> 00:58:09,987
Canard' / dis!

718
00:58:10,070 --> 00:58:12,531
Pourrait-elle tomber amoureuse ?

719
00:58:13,865 --> 00:58:15,158
Mm—mmm.

720
00:59:48,543 --> 00:59:50,045
Où est le patron ?

721
00:59:50,128 --> 00:59:51,421
Chut !

722
00:59:51,505 --> 00:59:53,381
Dormir dans le chou-fleur.

723
00:59:53,465 --> 00:59:55,217
Quoi ?

724
00:59:55,300 --> 00:59:57,552
Dormir dans le chou-fleur.

725
00:59:57,636 --> 00:59:59,096
Ah.

726
01:00:04,935 --> 01:00:06,186
Tu me veux... tu veux quoi ?

727
01:00:06,269 --> 01:00:08,355
Une carte à gratter, s'il vous plaît.

728
01:00:13,902 --> 01:00:15,987
Ahh.

729
01:00:17,614 --> 01:00:19,324
Comment ça marche ?

730
01:00:21,243 --> 01:00:22,994
Georgette : Je vais te dire quoi.

731
01:00:23,078 --> 01:00:26,665
Faisons-en un ensemble.

732
01:00:28,917 --> 01:00:32,712
Vous le grattez ici...

733
01:00:32,796 --> 01:00:34,297
De côté.

734
01:00:43,098 --> 01:00:45,517
Rien. Toi?

735
01:00:46,184 --> 01:00:47,352
Moi non plus.

736
01:00:51,064 --> 01:00:53,441
Pas de chance aux cartes.

737
01:00:53,525 --> 01:00:56,069
C'est ce qu'ils disent.

738
01:00:59,072 --> 01:01:01,366
Je dois rentrer.

739
01:01:01,449 --> 01:01:04,035
Oui.

740
01:01:11,626 --> 01:01:13,879
Homme au téléphone :
Palais vidéo porno.

741
01:01:13,962 --> 01:01:16,548
J'appelle à propos de l'annonce.

742
01:01:16,631 --> 01:01:19,050
Vous avez plus de 78 ans ? Oui.

743
01:01:19,134 --> 01:01:22,470
Rasé ? Désolé?

744
01:01:22,554 --> 01:01:26,558
Es-tu rasé ?
La tarte à la fourrure ne se vend pas

745
01:01:45,493 --> 01:01:47,329
Comment va la vie, Mme Wells ?

746
01:01:47,412 --> 01:01:49,873
Quand tu n'as rien pour quoi vivre...

747
01:01:49,956 --> 01:01:52,584
Allez. La vie est belle !

748
01:01:52,667 --> 01:01:53,668
Continue de rêver, gamin.

749
01:02:10,143 --> 01:02:11,853
Bonjour, Monsieur Dufayel.

750
01:02:11,937 --> 01:02:13,104
Bonjour Lucien.

751
01:02:13,188 --> 01:02:16,274
Voici votre commande, M. Dufayel.

752
01:02:16,358 --> 01:02:19,903
J'en doute. Je déteste les artichauts.

753
01:02:19,986 --> 01:02:23,782
Vous ne devriez pas. Regardez ça.

754
01:02:29,537 --> 01:02:31,414
Prends-le.

755
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
Ta—da ! Ha!

756
01:02:33,750 --> 01:02:35,502
C'est mieux.

757
01:02:43,593 --> 01:02:45,178
Attention.

758
01:02:45,262 --> 01:02:48,682
Ta—da ! Ha ha !

759
01:02:48,765 --> 01:02:51,184
Lucien, tu es un sorcier !

760
01:02:51,268 --> 01:02:53,228
Avec l'aimable autorisation de M. Collignon.

761
01:02:53,311 --> 01:02:54,688
Quoi?

762
01:02:54,771 --> 01:02:58,525
Monsieur Collignon ?

763
01:02:58,608 --> 01:02:59,067
Lucien!

764
01:02:59,150 --> 01:03:01,903
Désolé, c'est sorti.

765
01:03:01,987 --> 01:03:04,114
Entraîne-toi, Lucien !

766
01:03:04,197 --> 01:03:07,867
Pratique! Répétez après moi.

767
01:03:07,951 --> 01:03:10,036
Collignon, aux toilettes.

768
01:03:12,038 --> 01:03:14,833
Collignon, aux toilettes.

769
01:03:14,916 --> 01:03:17,627
À votre tour maintenant. Collignon....

770
01:03:20,797 --> 01:03:22,590
Collignon, gros con !

771
01:03:22,674 --> 01:03:25,927
Voir? Vous pouvez le faire.

772
01:03:26,011 --> 01:03:28,596
Collignon, mort et disparu !

773
01:03:28,680 --> 01:03:30,849
Très bien!

774
01:03:30,932 --> 01:03:31,933
Collignon....

775
01:03:32,017 --> 01:03:36,187
Collignon, gros crétin,
vers le bas!

776
01:03:43,361 --> 01:03:46,114
D'accord! C'est assez pour aujourd'hui

777
01:03:48,241 --> 01:03:51,161
Je comprends, ça suffit !

778
01:03:51,244 --> 01:03:52,996
Très bien.

779
01:03:53,079 --> 01:03:56,791
Monsieur Dufayel,

780
01:03:56,875 --> 01:03:58,668
J'ai trouvé ça sous ton tapis.

781
01:04:20,648 --> 01:04:22,567
N'

782
01:04:50,053 --> 01:04:52,180
Faisons-le à nouveau !

783
01:04:58,686 --> 01:05:01,356
Ça me fait du bien

784
01:05:01,439 --> 01:05:03,024
me fait tellement plaisir !

785
01:05:03,108 --> 01:05:07,779
Et je crois, je crois…

786
01:05:15,078 --> 01:05:17,080
Toujours pas de victoire !

787
01:05:17,163 --> 01:05:20,291
Moi non plus.

788
01:05:22,335 --> 01:05:24,587
Puis-je?

789
01:05:24,671 --> 01:05:25,671
Il y a un peu...

790
01:05:32,387 --> 01:05:36,558
Tu es magnifique quand tu rougis.

791
01:05:36,641 --> 01:05:38,977
Comme une fleur sauvage.

792
01:05:39,060 --> 01:05:42,355
C'est ma dyspepsie.

793
01:05:43,982 --> 01:05:45,108
Homme : Bonjour à tous !

794
01:05:46,818 --> 01:05:48,862
Belle journée.

795
01:06:06,671 --> 01:06:08,882
Un paquet de gitanes, s'il vous plaît.

796
01:06:08,965 --> 01:06:12,594
Bravo! Vive la France !
Tu m'as échaudé !

797
01:06:12,677 --> 01:06:17,056
Dix sorties souvent ! Dans le mille !

798
01:06:21,436 --> 01:06:23,646
C'était Amélie, elle...

799
01:06:57,263 --> 01:07:01,059
Quand ils ont gravi le Mont Blanc,

800
01:07:01,142 --> 01:07:03,728
le silicium dans
son visage se figea.

801
01:07:04,562 --> 01:07:08,274
Son visage était une masse purulente !

802
01:07:34,175 --> 01:07:38,680
Biscuits au vin chaud et aux épices.

803
01:07:38,763 --> 01:07:40,473
Merci.

804
01:07:40,557 --> 01:07:44,269
J'étais trop dur avec
la fille au verre.

805
01:07:44,352 --> 01:07:46,604
Parlez-moi de ce garçon qu'elle a vu.

806
01:07:46,688 --> 01:07:49,983
Se sont-ils revus ?

807
01:07:50,066 --> 01:07:52,443
Non.

808
01:07:52,527 --> 01:07:55,154
Ils aiment des choses différentes.

809
01:07:55,238 --> 01:07:57,699
La chance, c'est comme le tour de France.

810
01:07:57,782 --> 01:08:01,536
Vous attendez et cela passe devant vous.

811
01:08:01,619 --> 01:08:06,124
Tu dois l'attraper
pendant que vous le pouvez.

812
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
Puis-je vous aider?

813
01:08:31,566 --> 01:08:34,694
Excusez-moi.
J'ai trouvé ça dans la rue.

814
01:08:34,777 --> 01:08:37,238
Nino sera content !

815
01:08:37,322 --> 01:08:39,657
Il était si triste l'autre jour.

816
01:08:39,741 --> 01:08:41,659
J'ai failli prier saint Antoine !

817
01:08:41,743 --> 01:08:45,413
Est-ce que... Nino est là maintenant ?

818
01:08:45,496 --> 01:08:48,291
Le mercredi
il travaille à la fête foraine.

819
01:08:50,960 --> 01:08:53,254
Depuis combien de temps possède-t-il cette collection ?

820
01:08:53,338 --> 01:08:57,592
Depuis que je l'ai eu
le travail ici, l'année dernière.

821
01:08:57,675 --> 01:08:59,052
Avant, il collectait des empreintes de pas.

822
01:08:59,135 --> 01:09:01,429
Il travaillait la nuit.

823
01:09:01,512 --> 01:09:04,599
Le jour, il prenait des photos...

824
01:09:04,682 --> 01:09:07,435
Des empreintes de pas dans le ciment humide.

825
01:09:07,518 --> 01:09:10,563
C'est un gars drôle.

826
01:09:10,647 --> 01:09:11,981
Quand nous nous sommes rencontrés,
c'était un Père Noël.

827
01:09:12,065 --> 01:09:14,609
Ho ho ho !

828
01:09:14,692 --> 01:09:17,320
D'autres choses, comme,

829
01:09:17,403 --> 01:09:21,032
chaque fois qu'il entendait
un drôle de rire, il l'enregistrait.

830
01:09:24,786 --> 01:09:26,537
Mon Dieu !

831
01:09:27,622 --> 01:09:30,500
Ça doit être dur pour sa petite amie.

832
01:09:30,583 --> 01:09:32,877
Il ne les garde jamais longtemps.

833
01:09:32,960 --> 01:09:35,713
Les temps sont durs pour les rêveurs.

834
01:09:35,797 --> 01:09:38,549
Éva ! Est-ce que ces cafés arrivent ?

835
01:09:39,300 --> 01:09:41,135
Je dois y aller. Merci pour l'album.

836
01:09:41,219 --> 01:09:44,764
C'est bon. j'ai le temps
pour l'emmener à la fête foraine.

837
01:09:44,847 --> 01:09:47,058
Faites-vous plaisir. Le train fantôme.

838
01:09:47,141 --> 01:09:49,560
Demandez Nino Quincompoix.

839
01:10:12,542 --> 01:10:15,670
Nino est là ?

840
01:10:15,753 --> 01:10:19,257
Il n'arrive qu'à 19 heures.

841
01:10:19,340 --> 01:10:20,758
N'y a-t-il aucun moyen
le voir avant ?

842
01:10:20,842 --> 01:10:24,721
Bien sûr. 20 francs.

843
01:10:58,254 --> 01:11:02,633
Ooooh.

844
01:11:05,261 --> 01:11:09,182
Ooooh.

845
01:11:11,768 --> 01:11:16,981
Ooooh.

846
01:11:18,733 --> 01:11:23,237
Waouh.

847
01:11:35,416 --> 01:11:38,336
Rendez-vous mercredi prochain.

848
01:11:48,971 --> 01:11:51,641
Nino : 17h00 demain,
carrousel de Montmartre.

849
01:11:51,724 --> 01:11:53,392
Apportez 5 francs.

850
01:12:07,782 --> 01:12:09,826
Psst ! Psst !

851
01:12:11,536 --> 01:12:13,663
Vous voulez en savoir plus sur elle ?

852
01:12:15,957 --> 01:12:19,085
Vous la connaissez ? Vous pariez!

853
01:12:19,168 --> 01:12:21,921
Elle nous a mis dans la poche de sa chemise.

854
01:12:22,046 --> 01:12:23,756
Nefltoherbmafl.

855
01:12:24,882 --> 01:12:28,511
Est-elle jolie ? - pas mal.

856
01:12:28,636 --> 01:12:31,305
Beau. Non, jolie.

857
01:12:31,389 --> 01:12:32,389
Joli. Beau"

858
01:12:33,850 --> 01:12:35,184
que veut-elle de moi ?

859
01:12:35,268 --> 01:12:36,060
Elle est fauchée.

860
01:12:36,143 --> 01:12:38,771
Elle veut une récompense
pour l'album.

861
01:12:38,855 --> 01:12:41,232
Ou bien elle collectionne
des photos aussi.

862
01:12:41,315 --> 01:12:42,984
Elle veut nous échanger...

863
01:12:43,109 --> 01:12:46,571
Pour un borgne avec des lunettes !

864
01:12:50,241 --> 01:12:51,242
Non, espèce d'idiot !

865
01:12:53,494 --> 01:12:55,121
Elle est amoureuse.

866
01:12:55,204 --> 01:12:56,414
Je ne la connais même pas.

867
01:12:56,497 --> 01:12:57,915
Tu fais.

868
01:12:58,916 --> 01:12:59,792
Depuis quand?

869
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
Depuis toujours.

870
01:13:01,669 --> 01:13:04,005
Dans tes rêves.

871
01:13:04,088 --> 01:13:06,507
Jj

872
01:13:15,892 --> 01:13:18,477
Bonjour ? Oui.

873
01:13:18,561 --> 01:13:20,479
Toi! L'homme au sac plastique !

874
01:13:20,563 --> 01:13:23,149
C'est pour toi.

875
01:13:23,232 --> 01:13:25,109
Oui. Moi?

876
01:13:27,945 --> 01:13:29,989
Merci.

877
01:13:31,449 --> 01:13:32,491
Bonjour?

878
01:13:32,575 --> 01:13:36,203
Suivez les flèches bleues,
M. Quincompoix.

879
01:13:36,287 --> 01:13:38,164
Hein?

880
01:15:00,079 --> 01:15:03,124
L'imbécile regarde un doigt...

881
01:15:03,207 --> 01:15:04,542
Cela montre le ciel.

882
01:15:43,998 --> 01:15:45,249
Hé!

883
01:16:17,448 --> 01:16:19,033
Bonjour?

884
01:16:19,116 --> 01:16:21,452
Amélie : Je connais le
étranger sur les photos.

885
01:16:21,535 --> 01:16:25,998
C'est un fantôme. Il est invisible !

886
01:16:26,082 --> 01:16:29,001
Il n'apparaît que lorsque
le film est développé.

887
01:16:29,085 --> 01:16:31,754
Quand une fille se fait prendre en photo,

888
01:16:31,837 --> 01:16:36,467
il fait "wooo!" à son oreille...

889
01:16:36,550 --> 01:16:38,427
Pendant qu'il lui caresse le cou

890
01:16:38,511 --> 01:16:41,097
c'est comme ça qu'il s'est fait prendre,
Monsieur Quincompoix !

891
01:16:44,600 --> 01:16:46,060
Qui es-tu?

892
01:16:46,143 --> 01:16:48,229
Page 51.

893
01:16:56,195 --> 01:16:57,738
Est-ce que vous...

894
01:16:57,822 --> 01:16:59,740
Voulez-vous...

895
01:16:59,824 --> 01:17:01,492
Pour me rencontrer ?

896
01:18:40,841 --> 01:18:42,301
Écoutez ça.

897
01:18:42,384 --> 01:18:44,511
« Garçon de six ans,
pendant que les parents dorment,

898
01:18:44,595 --> 01:18:46,972
il roule en voiture à pédales.

899
01:18:47,056 --> 01:18:50,726
Trouvé sur une autoroute en Allemagne,

900
01:18:50,809 --> 01:18:54,355
il a dit à la police qu'il
je voulais voir les étoiles.

901
01:18:54,438 --> 01:18:58,067
Mais la vie n'est-elle pas belle ?

902
01:18:58,150 --> 01:19:02,571
Amour. Le seul bug
elle n'avait pas attrapé.

903
01:19:02,655 --> 01:19:04,531
Personne n'est à l'abri.

904
01:19:04,615 --> 01:19:06,033
Cela me donne une pause.

905
01:19:06,116 --> 01:19:08,077
L'amour est une grande esthéticienne.

906
01:19:10,246 --> 01:19:15,292
Comment est-elle ?
Grand, petit ? Clair, sombre ?

907
01:19:15,376 --> 01:19:19,713
Disons... de taille moyenne.

908
01:19:19,797 --> 01:19:23,884
Pas un nain pour une girafe. Normale.

909
01:19:23,968 --> 01:19:26,303
Jolie, pour son genre.

910
01:19:26,387 --> 01:19:31,183
Quant au clair ou au foncé,
c'est difficile à dire.

911
01:19:31,267 --> 01:19:34,561
Elle n'était pas rousse. A moins que...

912
01:19:34,645 --> 01:19:36,563
Oubliez ça.

913
01:19:36,647 --> 01:19:38,565
Je me souviens qu'elle a demandé avec désinvolture...

914
01:19:38,649 --> 01:19:41,151
A propos de ta petite amie.

915
01:19:41,235 --> 01:19:42,569
Et?

916
01:19:42,653 --> 01:19:46,282
J'ai dit que tu ne l'étais pas
intéressé, non ?

917
01:19:46,365 --> 01:19:47,491
Vous ne l'avez pas fait !

918
01:19:47,574 --> 01:19:50,703
Qu'est-ce qui t'importe ?
Vous ne la connaissez même pas.

919
01:19:50,786 --> 01:19:52,705
Exactement. C'est le mystère.

920
01:19:52,788 --> 01:19:55,124
Vous ne trouverez pas de mystère ici.

921
01:19:55,207 --> 01:19:57,710
Une livre de nectarines.

922
01:19:57,793 --> 01:20:00,671
Ceux ici sont les plus jolis.

923
01:20:00,754 --> 01:20:02,756
Faites-lui confiance. C'est un artiste.

924
01:20:02,840 --> 01:20:05,884
Il rentre chez lui avec une tonne
de stocks invendus.

925
01:20:05,968 --> 01:20:08,929
Pourquoi? Est-ce qu'il mijote un cochon ?

926
01:20:09,013 --> 01:20:11,432
Non, monsieur ! Il étudie l'art !

927
01:20:11,515 --> 01:20:13,100
Vend des poireaux toute la journée...

928
01:20:13,183 --> 01:20:14,893
Et peint des navets toute la nuit !

929
01:20:14,977 --> 01:20:16,937
Ce garçon est un légume inutile !

930
01:20:17,021 --> 01:20:18,397
Narrateur : Avec un prompteur...

931
01:20:18,480 --> 01:20:22,526
Dans chaque fenêtre de cave
des retours chuchotés,

932
01:20:22,609 --> 01:20:24,945
timide, les gens l'auraient fait
le dernier rire.

933
01:20:25,029 --> 01:20:27,906
Au moins tu ne seras jamais un légume !

934
01:20:27,990 --> 01:20:30,576
Même les artichauts ont un cœur.

935
01:20:33,412 --> 01:20:35,539
Vous ne serez jamais un légume.

936
01:20:35,622 --> 01:20:37,207
Même les artichauts ont un cœur !

937
01:21:18,665 --> 01:21:21,251
Mémoire 7...

938
01:21:37,893 --> 01:21:39,395
M. Wells : « Chérie Mado,

939
01:21:39,478 --> 01:21:42,564
"Tu me manques davantage
et plus chaque jour.

940
01:21:42,648 --> 01:21:45,651
«Je suis un exilé dans un monde
du kaki morne :

941
01:21:45,734 --> 01:21:47,945
« Je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger.

942
01:21:48,028 --> 01:21:51,031
« Ce camp était
l'erreur de ma vie,

943
01:21:51,115 --> 01:21:54,576
"me priver de ma bien-aimée
pendant cinq longues semaines.

944
01:21:54,660 --> 01:21:58,956
Je pense à toi sans cesse.
Tu es drien. »

945
01:21:59,039 --> 01:22:01,458
"/ J'ai refusé
mon salaire du dernier mois...

946
01:22:01,542 --> 01:22:04,920
« Au lieu de donner un préavis.

947
01:22:05,003 --> 01:22:08,382
« Je rêve de temps meilleurs à venir

948
01:22:08,465 --> 01:22:12,261
« une journée de couleur orange.
Tu te souviens, mon amour ?

949
01:22:12,344 --> 01:22:14,888
Votre Adrien toujours très-aimé. »

950
01:22:16,223 --> 01:22:17,724
« Bonne nouvelle, ma chérie.

951
01:22:17,808 --> 01:22:21,019
«Bientôt, je pourrai me permettre une voiture...

952
01:22:21,103 --> 01:22:23,647
« Et je rentre chez moi en voiture tous les soirs.

953
01:22:23,730 --> 01:22:26,400
"Ti/I alors, retrouve-moi vendredi,

954
01:22:26,483 --> 01:22:28,694
et nous 7 ! Sortez. »

955
01:25:03,348 --> 01:25:04,348
Ahh.

956
01:25:04,391 --> 01:25:06,560
Aah !

957
01:25:15,193 --> 01:25:17,404
"Mère"

958
01:25:20,824 --> 01:25:22,409
Ligne d'assistance psychiatrique.

959
01:25:23,493 --> 01:25:26,705
Bonjour? Bonjour?

960
01:25:33,503 --> 01:25:34,503
Mmmm !

961
01:25:54,566 --> 01:25:57,027
"Où et quand?"

962
01:26:07,162 --> 01:26:09,162
Narrateur : Une heure plus tard,
sur le boulevard Saint-Martin,

963
01:26:09,206 --> 01:26:13,877
Amélie entre dans un magasin d'articles de fête
et boutique de costumes.

964
01:26:13,960 --> 01:26:18,382
Au même moment, un homme s'en va
son domicile rue I Ecorbe.

965
01:26:20,926 --> 01:26:24,096
Vingt-six minutes plus tard,
Amélie est à la gare de l'Est.

966
01:26:28,392 --> 01:26:32,437
Simultanément, l'homme
dans les parcs de chaussures rouges à l'extérieur.

967
01:26:32,521 --> 01:26:37,484
Il est exactement 77h40

968
01:27:21,695 --> 01:27:23,864
Narrateur :
A ce moment précis,

969
01:27:23,947 --> 01:27:25,532
on/yame/ie a la clé...

970
01:27:25,615 --> 01:27:29,411
À l'énigme
de l'homme mystérieux.

971
01:27:33,415 --> 01:27:35,250
Comment ça va, Mme Wells ?

972
01:27:35,333 --> 01:27:38,253
Pas si mal
quand il ne pleut pas.

973
01:27:38,336 --> 01:27:39,880
Ceci est pour vous.

974
01:27:39,963 --> 01:27:41,465
Moi?

975
01:27:50,223 --> 01:27:51,725
Voix de Man '5 : « Chère Mme Wells,

976
01:27:51,808 --> 01:27:54,311
"Nous avons récemment
j'ai récupéré un sac postal...

977
01:27:54,394 --> 01:27:56,563
"C'était perdu
dans un accident d'avion...

978
01:27:56,646 --> 01:28:00,150
« Le 72 octobre 7969,
sur le Mont Blanc.

979
01:28:00,233 --> 01:28:03,320
« Nous transmettons
la lettre ci-jointe...

980
01:28:03,403 --> 01:28:04,571
« À votre adresse...

981
01:28:04,654 --> 01:28:08,825
«Avec nos excuses
pour le retard inhabituel.

982
01:28:08,909 --> 01:28:12,579
Jacques Grasjeau,
service client »

983
01:28:12,662 --> 01:28:15,332
un drien : « Chérie Mado,
Je suis en exil.

984
01:28:15,415 --> 01:28:17,167
« Je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger.

985
01:28:17,250 --> 01:28:18,919
« Je pense à toi sans cesse.

986
01:28:19,002 --> 01:28:22,923
"Je sais que j'ai fait
l'erreur de ma vie.

987
01:28:23,006 --> 01:28:25,258
"/ J'ai refusé
l'argent de cette femme

988
01:28:25,342 --> 01:28:26,968
"Si tout va bien,

989
01:28:27,052 --> 01:28:30,263
« Je pourrai bientôt
pour s'offrir une maison.

990
01:28:30,347 --> 01:28:33,850
« Je rêve de temps meilleurs à venir.

991
01:28:33,934 --> 01:28:37,687
« Quand tu auras 7 ans ! Pardonne-moi
et rejoignez-moi ici...

992
01:28:37,771 --> 01:28:39,356
"Un jour orange

993
01:28:39,439 --> 01:28:41,608
tu es toujours très-aimé Adrien. »

994
01:29:10,595 --> 01:29:13,598
Un autre forfait pour vous.

995
01:29:22,566 --> 01:29:24,276
Monsieur Dufayel,

996
01:29:24,359 --> 01:29:27,445
tu as entendu parler du concierge ?

997
01:29:27,529 --> 01:29:29,614
Elle a reçu une lettre.

998
01:29:29,698 --> 01:29:33,618
De son mari, avec 40 ans de retard.

999
01:29:34,953 --> 01:29:37,080
C'est beaucoup, n'est-ce pas ?

1000
01:29:49,926 --> 01:29:53,513
Je ne suis pas fan des natures mortes,
M. Dufayel.

1001
01:29:53,597 --> 01:29:56,641
Travaillez ensuite votre couche maigre.

1002
01:29:56,725 --> 01:29:59,102
Gras sur maigre. Toujours!

1003
01:30:13,116 --> 01:30:14,951
Mmmm.

1004
01:30:17,662 --> 01:30:18,914
Monsieur Dufayel ?

1005
01:30:18,997 --> 01:30:20,081
Oui?

1006
01:30:20,165 --> 01:30:24,711
J'ai entendu dire qu'il y aurait
sera bientôt une nouvelle star.

1007
01:30:24,794 --> 01:30:27,714
Vous aimez les étoiles maintenant ?

1008
01:30:27,797 --> 01:30:31,676
je l'ai vu à la télé
chez ma mère, c'est pour ça.

1009
01:30:33,595 --> 01:30:35,305
Je ne sais pas si c'est vrai.

1010
01:30:36,806 --> 01:30:38,516
En Amérique,

1011
01:30:38,600 --> 01:30:40,977
ils prendront
les riches '5 cendres,

1012
01:30:41,061 --> 01:30:44,105
mettez-les dans un satellite,

1013
01:30:44,189 --> 01:30:46,232
et tirez-le dans l'espace.

1014
01:30:46,316 --> 01:30:48,777
Ça va briller pour toujours.

1015
01:30:52,948 --> 01:30:54,616
Et madame Di,

1016
01:30:54,699 --> 01:30:57,243
vont-ils faire la même chose pour elle ?

1017
01:30:57,327 --> 01:30:59,329
Dame di! Dame di!
Donnez-lui du repos !

1018
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
Je n'arrive pas à me concentrer !

1019
01:31:04,626 --> 01:31:08,922
Dame di! Dame di!

1020
01:31:09,005 --> 01:31:11,174
Renou!

1021
01:31:23,186 --> 01:31:25,146
, r, r

1022
01:31:49,421 --> 01:31:50,755
, r, r

1023
01:32:12,819 --> 01:32:14,654
Waouh ! Oui Monsieur.

1024
01:32:14,738 --> 01:32:16,281
Tu me regardes,

1025
01:32:16,364 --> 01:32:19,451
tu regardes un homme qui
est né par malchance.

1026
01:32:19,534 --> 01:32:22,829
Je suis né le 13,
un jour impair, le vendredi...

1027
01:32:22,912 --> 01:32:25,040
Un jour de malchance.

1028
01:32:33,715 --> 01:32:36,009
C'est bien.

1029
01:32:51,191 --> 01:32:52,650
Monsieur.

1030
01:32:52,734 --> 01:32:53,777
Ah.

1031
01:33:15,131 --> 01:33:17,175
Je ne comprends pas.

1032
01:33:18,676 --> 01:33:20,970
Amélie : Bri'lli'an t !
Tu étais parfait.

1033
01:33:21,054 --> 01:33:23,056
Philomène : Est-ce que ça a marché ?

1034
01:33:23,139 --> 01:33:24,349
Ça y arrive.

1035
01:33:24,432 --> 01:33:27,310
Demandez-moi à nouveau à tout moment.
Le mal est fait.

1036
01:33:27,393 --> 01:33:28,478
Nuire?

1037
01:33:28,561 --> 01:33:31,022
Tout le monde m'appelle Blanche-Neige !

1038
01:34:37,714 --> 01:34:39,591
"Les deux moulins à vent à 16h00."

1039
01:34:46,181 --> 01:34:48,057
Éva ? Eva, oui ?

1040
01:34:48,141 --> 01:34:51,978
Pourriez-vous intervenir
pour moi à 16h00 ?

1041
01:34:52,061 --> 01:34:54,856
,4gafi7?

1042
01:35:02,155 --> 01:35:04,616
Qu'est-ce qui le ronge ?

1043
01:35:04,699 --> 01:35:06,993
Je souris trop.

1044
01:35:07,076 --> 01:35:08,578
Il préfère que tu fronces les sourcils ?

1045
01:35:08,661 --> 01:35:11,122
Avec d'autres hommes, oui.

1046
01:35:13,875 --> 01:35:15,627
Narrateur : Nino est en retard.

1047
01:35:15,710 --> 01:35:18,504
Amélie ne peut que voir
deux explications.

1048
01:35:18,588 --> 01:35:20,256
Un... il n'a pas eu la photo.

1049
01:35:21,883 --> 01:35:24,761
Deux... avant qu'il puisse
assemblez-le,

1050
01:35:24,844 --> 01:35:29,015
une bande de braqueurs de banque
l'a pris en otage.

1051
01:35:29,098 --> 01:35:31,601
Les flics se sont lancés à sa poursuite.

1052
01:35:31,684 --> 01:35:35,104
Ils se sont enfuis..
Mais il a provoqué un accident.

1053
01:35:37,440 --> 01:35:40,318
Quand il revint à lui,
il avait perdu la mémoire.

1054
01:35:41,569 --> 01:35:43,404
Un ex-détenu l'a récupéré.

1055
01:35:43,488 --> 01:35:47,742
je l'ai pris pour un fugitif,
et l'a expédié à Istanbul

1056
01:35:48,660 --> 01:35:50,870
là, il a rencontré des
un raider afghan...

1057
01:35:50,954 --> 01:35:54,499
Qui l'a emmené voler
quelques ogives russes.

1058
01:35:58,169 --> 01:36:01,965
Narrateur : Mais leur camion
a heurté une mine au Tadjikistan.

1059
01:36:02,048 --> 01:36:05,260
Il a survécu et s'est enfui dans les collines,

1060
01:36:05,343 --> 01:36:07,929
et est devenu moudjahiddine.

1061
01:36:08,012 --> 01:36:10,890
Amélie refuse
s'énerver pour un mec..

1062
01:36:10,974 --> 01:36:12,892
Qui 7! Manger du bortsch
toute sa vie...

1063
01:36:12,976 --> 01:36:15,144
Dans un chapeau comme un couvre-théière

1064
01:36:34,497 --> 01:36:36,833
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Du café, s'il vous plaît.

1065
01:36:37,542 --> 01:36:38,960
Un café.

1066
01:37:01,357 --> 01:37:04,277
Voici votre café.

1067
01:37:04,360 --> 01:37:06,070
Merci.

1068
01:37:29,344 --> 01:37:32,221
“Le menu du jour”

1069
01:37:40,563 --> 01:37:42,106
Voix d'Amélie : Il a compris

1070
01:37:42,190 --> 01:37:44,776
il gagne à
pose sa cuillère...

1071
01:37:46,819 --> 01:37:50,406
Trempez son doigt dans le sucre...

1072
01:37:56,079 --> 01:38:00,416
Tourne autour de 5/0 mon
et parle-moi.

1073
01:38:05,588 --> 01:38:08,174
Nino : Pardon ?

1074
01:38:09,759 --> 01:38:11,511
Est-ce toi ?

1075
01:38:16,808 --> 01:38:18,059
Oui, c'est toi.

1076
01:38:43,251 --> 01:38:44,877
Gina : Plus de café ?

1077
01:38:44,961 --> 01:38:46,879
Nino : Non, merci

1078
01:39:07,692 --> 01:39:13,239
Alors c'est cet homme ici,
avec la main levée ?

1079
01:39:13,322 --> 01:39:14,322
Oui.

1080
01:39:16,159 --> 01:39:16,659
Ah.

1081
01:39:16,742 --> 01:39:20,288
Est-elle amoureuse de lui ?

1082
01:39:22,331 --> 01:39:23,416
Oui.

1083
01:39:25,334 --> 01:39:28,713
je pense qu'il est temps
elle a pris un vrai risque.

1084
01:39:29,964 --> 01:39:31,757
Elle pourrait.

1085
01:39:31,841 --> 01:39:34,010
Elle élabore un stratagème.

1086
01:39:34,093 --> 01:39:37,930
Elle aime les pierres précieuses de strate.

1087
01:39:39,182 --> 01:39:40,600
Oui.

1088
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
En fait, elle est lâche.

1089
01:39:45,354 --> 01:39:49,859
C'est pourquoi/je ne peux pas
capturer son regard

1090
01:39:50,526 --> 01:39:56,032
"Les tentatives de Dufayel pour s'immiscer
sont intolérables !

1091
01:39:58,534 --> 01:40:04,457
Ifamélie choisit
vivre dans un rêve,

1092
01:40:04,540 --> 01:40:08,711
et reste
une jeune femme introvertie,

1093
01:40:08,794 --> 01:40:13,424
elle a un droit absolu
pour gâcher sa vie !

1094
01:40:48,751 --> 01:40:49,919
Que fais-tu?

1095
01:40:52,255 --> 01:40:54,590
Dis-moi, Lucien.

1096
01:40:54,674 --> 01:40:56,884
Pour les livraisons,

1097
01:40:56,968 --> 01:41:00,555
est-ce que tu gardes les clés
dans tous les appartements ?

1098
01:41:11,857 --> 01:41:16,195
Un de vos stands
est en panne.

1099
01:41:17,530 --> 01:41:18,781
Euh...

1100
01:41:18,864 --> 01:41:21,450
Il semble coincé.

1101
01:41:21,534 --> 01:41:23,786
Billetterie de la gare Est.

1102
01:41:26,664 --> 01:41:29,875
Acheter une vidéo, en obtenir une gratuitement ?

1103
01:41:35,631 --> 01:41:38,217
Sam ?

1104
01:41:38,301 --> 01:41:40,428
Samantha ?

1105
01:41:41,095 --> 01:41:42,638
Jj

1106
01:41:42,722 --> 01:41:44,557
Samantha ?

1107
01:41:48,853 --> 01:41:52,523
Pouvez-vous me remplacer à...

1108
01:42:10,666 --> 01:42:11,959
Sam !

1109
01:42:13,210 --> 01:42:16,839
Nino : Photomaton.
Gare de l'Est. Mardi 17h00. M.

1110
01:43:30,454 --> 01:43:33,749
Presque terminé.

1111
01:43:37,920 --> 01:43:41,257
Narrateur : L'homme mystérieux
ce n'était pas un fantôme...

1112
01:43:41,340 --> 01:43:42,842
Ou un homme qui a peur de vieillir,

1113
01:43:42,925 --> 01:43:44,802
mais simplement le réparateur...

1114
01:43:44,885 --> 01:43:46,679
Un technicien normal
faire son travail

1115
01:43:49,765 --> 01:43:51,100
pardon.

1116
01:44:36,145 --> 01:44:39,440
Il continue de m'espionner.
Ça me rend malade.

1117
01:44:40,149 --> 01:44:43,861
16h05 : Conspiration féminine flagrante.

1118
01:44:43,944 --> 01:44:47,114
Mon Dieu, tu es tendu !

1119
01:44:48,365 --> 01:44:50,576
Bonne chance. Vous en aurez besoin.

1120
01:44:55,414 --> 01:44:58,375
Excusez-moi.

1121
01:44:58,459 --> 01:44:59,919
As-tu mis ça dans ma poche ?

1122
01:45:00,002 --> 01:45:01,587
Oui, mais ça ne vient pas de moi.

1123
01:45:01,670 --> 01:45:03,422
Je sais. Où est-elle ?

1124
01:45:03,506 --> 01:45:05,716
Elle est chez son père.

1125
01:45:05,800 --> 01:45:08,302
Cela me dérange.
Je peux / te parler ?

1126
01:45:09,512 --> 01:45:10,512
Je sors à 600

1127
01:45:10,554 --> 01:45:13,349
peux-tu revenir ? D'accord.

1128
01:45:13,432 --> 01:45:14,642
A bientôt alors.

1129
01:45:15,976 --> 01:45:19,188
4h08 : Amarrage prévu.

1130
01:45:50,094 --> 01:45:53,180
Un type blond en manteau camel.

1131
01:45:53,264 --> 01:45:54,974
Distrait aussi.

1132
01:45:55,057 --> 01:45:57,434
Comment ça se fait?

1133
01:45:57,518 --> 01:46:00,020
Il est revenu trois fois
le même jour.

1134
01:46:01,438 --> 01:46:02,982
1:12...

1135
01:46:03,065 --> 01:46:04,066
Manteau camel

1136
01:46:04,149 --> 01:46:05,192
14h50...

1137
01:46:05,276 --> 01:46:07,069
Manteau camel

1138
01:46:07,152 --> 01:46:10,322
16h17. Arrêtez ça !

1139
01:46:10,406 --> 01:46:12,324
Mon éruption cutanée est revenue !

1140
01:46:12,408 --> 01:46:13,576
Regarder. Suzanne !

1141
01:46:13,659 --> 01:46:15,327
Mon éruption cutanée est de retour.

1142
01:46:15,411 --> 01:46:17,329
Il me rend dingue !

1143
01:46:17,413 --> 01:46:19,540
Licenciez !

1144
01:46:19,623 --> 01:46:22,835
Sa conscience est en faute.

1145
01:46:22,918 --> 01:46:25,880
Je l'ai eu ! Je rentre à la maison.

1146
01:46:25,963 --> 01:46:29,967
Les psychopathes sont la goutte d'eau qui fait déborder le vase !

1147
01:46:30,050 --> 01:46:32,928
Crêpe georgette? Georges....

1148
01:46:34,471 --> 01:46:37,182
Arrêtez de les étouffer.
Les femmes ont besoin d'air.

1149
01:46:37,266 --> 01:46:40,519
Tu leur donnes de l'air,
ils vous font exploser.

1150
01:46:40,603 --> 01:46:42,438
L'air frais est sain.

1151
01:46:42,521 --> 01:46:44,315
Bourrez-le, échec !

1152
01:46:45,608 --> 01:46:47,276
Ah, oui, oui.

1153
01:46:47,359 --> 01:46:48,777
Écrivain raté, vie ratée...

1154
01:46:49,486 --> 01:46:51,363
J'adore le mot « échouer ».

1155
01:46:51,447 --> 01:46:53,699
L'échec est le destin humain.

1156
01:46:53,782 --> 01:46:55,492
C'est l'heure du gasbag !

1157
01:46:55,576 --> 01:46:58,370
L'échec nous apprend
que la vie n'est qu'un brouillon...

1158
01:46:58,454 --> 01:47:02,791
Une longue répétition pour un spectacle
cela ne jouera jamais.

1159
01:47:02,875 --> 01:47:06,045
Je parie qu'il a volé ça.

1160
01:47:06,128 --> 01:47:08,631
J'ai des idées originales.

1161
01:47:09,298 --> 01:47:12,509
Mais les gens les volent toujours.

1162
01:47:12,593 --> 01:47:14,094
Comme vos femmes.

1163
01:47:14,178 --> 01:47:16,180
Signification?

1164
01:47:17,139 --> 01:47:19,433
Tu ferais mieux de t'y habituer.

1165
01:47:19,516 --> 01:47:22,728
Parlez pour vous, vous...

1166
01:47:27,024 --> 01:47:27,900
Que se passe-t-il ?

1167
01:47:27,983 --> 01:47:29,985
Pas grand chose.

1168
01:47:30,069 --> 01:47:31,779
Georgette est sortie,
Joseph s'est mis en colère.

1169
01:47:31,862 --> 01:47:33,322
« Je suis sorti » ?

1170
01:47:33,405 --> 01:47:36,492
Comme Gina.
Tu sais avec qui Gina est ?

1171
01:47:36,575 --> 01:47:38,619
Le gars avec le sac en plastique !

1172
01:47:39,954 --> 01:47:42,831
Isa avec leur petit jeu.

1173
01:47:42,915 --> 01:47:45,042
Le mot dans la poche du manteau.

1174
01:47:45,125 --> 01:47:46,752
16h08.

1175
01:47:46,835 --> 01:47:49,296
Il revient, et hop !

1176
01:47:49,380 --> 01:47:50,714
Ils s'en vont.

1177
01:47:54,677 --> 01:47:57,972
je m'inquiète pour Amélie
parce que je t'aime bien.

1178
01:47:58,055 --> 01:47:59,264
Que veux-tu dire?

1179
01:47:59,348 --> 01:48:01,350
En gros, les hommes que j'aime...

1180
01:48:01,433 --> 01:48:03,102
Sont mentalement malades.

1181
01:48:03,185 --> 01:48:05,187
J'aimerais en savoir plus sur toi.

1182
01:48:05,270 --> 01:48:06,397
Demande moi.

1183
01:48:09,066 --> 01:48:11,735
Une hirondelle ne suffit pas ?

1184
01:48:11,819 --> 01:48:13,362
Une hirondelle ?

1185
01:48:14,697 --> 01:48:15,948
Un été.

1186
01:48:16,031 --> 01:48:17,449
La pratique fait...

1187
01:48:17,533 --> 01:48:19,243
Parfait.

1188
01:48:19,368 --> 01:48:21,036
Cunoshym hhedthecat

1189
01:48:21,161 --> 01:48:22,161
la hâte... fait du gaspillage.

1190
01:48:22,246 --> 01:48:24,039
Pierre qui roule....
Ne ramasse pas de mousse.

1191
01:48:24,123 --> 01:48:24,748
C'est un péché...

1192
01:48:24,832 --> 01:48:26,291
Pour voler une épingle.

1193
01:48:26,375 --> 01:48:28,377
L'absence fait...

1194
01:48:28,460 --> 01:48:30,045
Le cœur devient plus affectueux.

1195
01:48:30,170 --> 01:48:31,630
Pas mal. Vous les collectionnez ?

1196
01:48:31,714 --> 01:48:34,883
Gina : À la maison, on dit
un homme qui connaît les proverbes...

1197
01:48:34,967 --> 01:48:36,719
Ça ne peut pas être si mauvais.

1198
01:48:40,764 --> 01:48:42,850
Jolie fille de
le cinquième étage,

1199
01:48:42,933 --> 01:48:44,518
écoute ça !

1200
01:48:44,601 --> 01:48:45,894
Vous croyez aux miracles ?

1201
01:48:46,395 --> 01:48:47,938
Pas aujourd'hui.

1202
01:48:48,022 --> 01:48:51,150
Oh. Vous allez avoir une surprise.

1203
01:48:51,233 --> 01:48:55,362
Et si je te disais
qu'une équipe de grimpeurs...

1204
01:48:55,446 --> 01:48:58,240
Sur le mont blanc avait trouvé...

1205
01:48:58,323 --> 01:49:03,787
Preuve tangible que
mon mari m'aimait ?

1206
01:49:35,903 --> 01:49:38,363
Lucien, j'ai besoin de levure.

1207
01:49:38,447 --> 01:49:40,032
Pour mademoiselle Amélie ?

1208
01:49:40,115 --> 01:49:42,576
Elle est en train de cuisiner
son fameux gâteau aux prunes ?

1209
01:49:42,659 --> 01:49:44,828
Collignon! Aller!

1210
01:49:44,912 --> 01:49:46,497
Je reviens tout de suite.

1211
01:50:39,341 --> 01:50:41,218
Nin o : Un moi/ie ?

1212
01:50:41,301 --> 01:50:42,427
Amélie ?

1213
01:50:49,518 --> 01:50:50,686
Amélie ?

1214
01:51:12,875 --> 01:51:15,043
"Je reviendrai."

1215
01:51:44,656 --> 01:51:47,534
Dufayel : Va dans la chambre,
Mademoiselle Poulain.

1216
01:52:03,508 --> 01:52:06,720
Alors, petite Amélie...

1217
01:52:07,930 --> 01:52:11,183
Vos os ne le sont pas
en verre.

1218
01:52:11,266 --> 01:52:14,102
Tu peux encaisser les coups de la vie

1219
01:52:14,186 --> 01:52:18,565
si vous laissez passer cette chance...

1220
01:52:19,650 --> 01:52:25,239
Finalement !,
ton cœur deviendra...

1221
01:52:25,322 --> 01:52:30,786
Aussi sec et cassant
comme mon squelette.

1222
01:52:32,829 --> 01:52:34,498
Alors...

1223
01:52:34,581 --> 01:52:37,709
Allez le chercher, pour l'amour de Pete !

1224
01:54:43,043 --> 01:54:44,878
Hé.

1225
01:55:25,168 --> 01:55:26,545
« Sans toi,
les émotions d'aujourd'hui...

1226
01:55:26,628 --> 01:55:31,967
Ce serait la tache
de celui d'hier.

1227
01:56:27,397 --> 01:56:28,482
Aéroport international.

1228
01:56:28,565 --> 01:56:34,112
Narrateur : 28 septembre 7997
il est exactement 77 heures du matin.

1229
01:56:34,196 --> 01:56:36,948
A la fête foraine
près du train fantôme,

1230
01:56:37,032 --> 01:56:40,118
les twisters de guimauve
torsion,

1231
01:56:40,202 --> 01:56:43,163
dans le parc de la ville,
Félix j'erbi'er...

1232
01:56:43,246 --> 01:56:45,624
Apprend qu'il y a plus de liens
dans son cerveau...

1233
01:56:45,707 --> 01:56:48,376
Que les atomes dans l'univers.

1234
01:56:49,711 --> 01:56:51,755
Au sacré cœur,

1235
01:56:51,838 --> 01:56:53,632
les cardinaux s'entraînent
leurs revers

1236
01:56:53,715 --> 01:56:56,092
la température
est de 24 degrés Celsius.

1237
01:56:56,176 --> 01:56:57,928
Humidité 7070.

1238
01:56:58,011 --> 01:57:01,556
Une pression atmosphérique,
999 moulins/barres.